Vertaling van "évidemment regarder plus " (Frans → Nederlands) :

Il faut évidemment regarder plus loin que la seule problématique des infirmières bulgares.
Uiteraard gaat dit verder dan alleen de problematiek van de Bulgaarse verpleegsters.

Elle ne peut évidemment pas regarder dans une boule de cristal, mais elle pense que la problématique se pose autrement et de manière plus aiguë dans la Région flamande, où selon elle la pression des employeurs est plus forte que dans la Région wallonne.
Natuurlijk kan zij niet in een glazen bol kijken, maar ze denkt dat de problematiek zich anders en scherper stelt in het Vlaamse Gewest, waar volgens haar de druk van de werkgevers groter is dan in het Waalse Gewest.

Au regard de la consommation d'alcool par habitant ainsi que de la charge de morbidité liée à l'alcool, l'assuétude la plus répandue sur les lieux de travail est évidemment l'alcoolisme bien avant le tabagisme, la dépendance aux jeux ou la consommation de médicaments psychoactifs.
Gelet op de alcoholconsumptie per inwoner en het ziekteverzuim als gevolg van alcoholgebruik is alcoholisme duidelijk de verslaving die het meest voorkomt op het werk, veel meer zelfs dan tabaksverslaving, gokverslaving of de consumptie van psychoactieve stoffen.

De tels manquements sont évidemment de nature à induire les affiliés de l'UNMS en erreur sur l'exercice de leurs droits, tant en ce qui regarde les délais de recours que la compétence des juridictions à saisir et plus généralement quant aux droits qui leur sont reconnus par la Charte de l'assuré social.
Dergelijke gebreken zijn uiteraard van aard om de leden van het NVSM op een dwaalspoor te brengen inzake hun rechten, zowel voor wat betreft de beroepstermijnen als de rechtbanken die bevoegd zijn en, meer algemeen, inzake de rechten die het Handvest van de sociaal verzekerde hen toekent.

Nous profiterons évidemment de la procédure de décharge pour nous pencher de plus près sur ces questions, pour demander des réponses et, je suppose, pour regarder vers l’avant et proposer de meilleures solutions.
Wij willen natuurlijk de kwijtingsprocedure gebruiken om hierop nader toe te zien, om enige antwoorden af te dwingen en vermoedelijk ook om vooruit te kijken en met betere voorstellen voor een oplossing te komen.