Traduction de «évoquée concernait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'interdépendance des questions agricoles évoquées
de onderlinge samenhang tussen de genoemde landbouwwraagstukken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, contrairement à ce que l'Allemagne et d'autres parties intéressées affirment, la question à l'examen évoquée par la Cour concernait la concurrence entre différents combustibles sur un même marché et la manière dont une société vendant ces combustibles pouvait fixer ses tarifs en conséquence; autrement dit, elle concernait l'application du critère de l'investisseur privé en économie de marché.
In tegenstelling tot de beweringen van Duitsland en andere betrokken partijen, betrof deze zaak waarnaar het Hof verwees concurrentie op dezelfde markt tussen verschillende brandstoffen en hoe een bedrijf dat dergelijke brandstoffen verkoopt de tarieven ervan dienovereenkomstig schikken, m.a.w. de toepassing van de test van de particuliere investeerder in een markteconomie.

La question qui a été évoquée par plusieurs orateurs, le premier étant M. Groote et ensuite M. Häfner, concernait le registre obligatoire.
De vraag die door verscheidene sprekers aan de orde is gesteld, eerst door de heer Groote en vervolgens door de heer Häfner, had betrekking op een verplicht register.

La seconde question évoquée par le Parlement en première lecture concernait la délivrance de l'information technique.
Tweede belangrijk punt voor het Parlement in eerste lezing was de beschikbaarstelling van technische informatie.

Pour le surplus, la situation problématique évoquée concernait la non-reconnaissance en Belgique d'un divorce prononcé en Turquie et inversement.
Bovendien ging de problematiek waarvan sprake in de vraag over het niet-erkennen in België van een in Turkije uitgesproken echtscheiding en omgekeerd.

Une première affaire qu'il a évoquée concernait un dépliant du Vlaams Blok de Gand où sont representés des Nord-Africains de Molenbeek sans que ceux-ci aient donné leur autorisation.
Een eerste zaak waarvan hij gewag maakte, was een folder van het Vlaams Blok van Gent waarin de foto zou prijken van een aantal Noord-Afrikanen uit Molenbeek en dit zonder dat zij hiervoor hun toestemming zouden verleend hebben.

La procédure entamée, évoquée dans le public, concernait notamment la fixation concertée des prix de vente, des mesures ayant pour objet d'adapter artificiellement l'offre à la demande ainsi que des échanges d'informations servant à la mise en oeuvre de ces diverses restrictions.
Deze procedure, waarover in de pers is bericht, had met name betrekking op overleg tot vaststelling van verkoopprijzen, op maatregelen die ertoe strekten het aanbod kunstmatig aan te passen aan de vraag alsmede op de uitwisseling van gegevens met het oog op de tenuitvoerlegging van die verschillende beperkingen.