Traduction de «être analysées correctement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

carte analysée
geanalyseerde kaart

personne analysée
analysant

correctif | correction | correction immédiate | correction provisoire | retouche
directe programmawijziging

gérer des actions correctives | gérer des mesures correctives
corrigerende acties beheren

Définition: Cœur situé dans l'hémithorax gauche avec apex pointant à gauche, avec situs inversus des autres viscères et anomalie cardiaque ou correction d'une transposition des gros vaisseaux
ligging van hart in linker thoraxhelft met apex naar links, maar met situs inversus van andere ingewanden en hartgebreken, of gecorrigeerde transpositie van grote vaten

nécessaire de plaque de fixation orthopédique pour correction de croissance
set orthopedische fixatieplaten voor groeicorrectie

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)
Omschrijving: Dit is een stoornis waarin het voornaamste kenmerk wordt gevormd door een specifieke en belangrijke stoornis van de ontwikkeling van spellingsvaardigheden in afwezigheid van een voorgeschiedenis met een specifieke leesstoornis en die niet alleen kan worden verklaard door een lage verstandelijke-leeftijd, visusproblemen of inadequaat onderwijs. Het vermogen om hardop te spellen en de woorden juist te schrijven zijn beide aangetast. | Neventerm: | specifieke spellingsachterstand (zonder leesstoornis)

Choc anesthésique dû à une substance appropriée et correctement administrée
shock als gevolg van anesthesie waarbij juiste medicatie lege artis werd toegediend

assurer une signalisation correcte lors de l'entretien des voies ferrées
zorgen voor correcte signalisatie tijdens spooronderhoud | zorgen voor juiste seinen tijdens spooronderhoud

appliquer correctement des formules de teinture
recepten voor kleurstoffen correct toepassen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les fondements de la nouvelle loi n'étaient pas discutables (classification précise des armes, autorisation sous condition, procédures et recours, inscription au registre central, sort des armes détenues illégalement, ...), diverses questions se posaient qui n'ont pu toutes être analysées correctement en raison de l'urgence du vote de ce projet.
Hoewel de grondvesten van de nieuwe wet niet ter discussie stonden (nauwkeurige wapenclassificatie, aan voorwaarden gebonden vergunningen, procedures en verhaalmogelijkheden, inschrijving in het centraal register, het lot van de illegaal in bezit zijnde wapens enzovoort), waren er diverse knelpunten, die niet allemaal naar behoren konden worden onderzocht omdat die wet er dringend moest worden doorgesluisd.

Les informations à ce sujet (voir point 3) sont par conséquent analysées afin d'obtenir une estimation correcte et réaliste d'une menace éventuelle contre les forces armées, leur personnel et leurs installations.
Informaties ter zake (zie punt 3) worden bijgevolg geanalyseerd om te komen tot een korrekte en realistische inschatting van een eventuele bedreiging tegen de strijdkrachten, het personeel en de installaties.

5. Si la Défense reçoit de l’information quant à la sécurisation de l’informatique et aux dangers associés, cette information est analysée et si besoin, les mesures préventives et correctives nécessaires sont prises pour tous les équipements concernés au sein du réseau informatique de la Défense.
5. Indien Defensie informatie krijgt over beveiliging van informatica en de gevaren hieromtrent, wordt deze informatie geanalyseerd en indien nodig worden de noodzakelijke preventieve en correctieve maatregelen genomen voor alle betrokken toestellen in het computernetwerk van Defensie.

Des experts scientifiques s'accordent, en effet, pour dire que si elle n'est pas sélectionnée et analysée correctement, la semence pourrait transmettre à la mère et à l'enfant le virus du sida, l'hépatite B ou C, la syphilis, la chlamydia ou la gonorrhée.
Wetenschappers zijn het er immers over eens dat moeder en kind als gevolg van inseminatie met niet correct geselecteerd en geanalyseerd zaad besmet kunnen worden met hiv, hepatitis B en C, syfilis, chlamydia of gonorroe.

4. souligne que les données ne doivent pas seulement être collectées, mais également analysées correctement et les conclusions mises en pratique, et que les mesures nécessaires doivent être prises tant au niveau de l'Union européenne qu'au niveau des États membres, tout en prenant en considération les différences entre les espèces animales et les types d'élevage;
4. benadrukt dat de gegevens niet alleen verzameld, maar tevens op gedegen wijze geanalyseerd moeten worden, dat de bevindingen in praktijk moeten worden gebracht en dat op het niveau van de EU en van de lidstaten de noodzakelijke maatregelen moeten worden genomen; eveneens rekening houdend met de verschillen in diersoorten en typen veehouderij;

Jusqu’à maintenant, le PNR a été associé principalement aux négociations visant à s’assurer que les données relatives à chaque citoyen européen sont analysées correctement par nos partenaires et alliés, en particulier les États-Unis.
Tot nu toe worden PNR-gegevens vooral in verband gebracht met onderhandelingen om de gegevens van Europese burgers op correcte wijze te laten verwerken door onze partners en bondgenoten, in het bijzonder de Verenigde Staten.

Les aides d’État, si elles sont contrôlées et analysées correctement, peuvent constituer un instrument utile de promotion de la croissance et de la création d’emplois.
Als overheidssteun wordt gebruikt, goed gecontroleerd en geanalyseerd, kan het een nuttig instrument zijn voor het creëren van groei en werkgelegenheid.