Traduction de «être assassinées torturées » (Français → Néerlandais) :

— C. Particulièrement préoccupé par les violations massives des droits humains commises par les autorités birmanes lors de ces manifestations, par le nombre de victimes de la répression et le sort des milliers de personnes arrêtées, torturées, disparues, tabassées, assassinées ou emprisonnées;
— C. Bijzonder bezorgd over de massale schendingen van de mensenrechten door de Birmaanse overheid tijdens deze manifestaties en het aantal slachtoffers van de repressie en het lot van de duizenden gearresteerde, gefolterde, verdwenen, afgeranselde, vermoorde of opgesloten mensen;

Les jeunes femmes employées dans ces usines de montage sont non seulement susceptibles d’être victimes de cette montée de violence mais elles travaillent également dans des conditions extrêmement dégradantes qui renforcent l’image des femmes comme étant des êtres inférieurs qui peuvent être assassinées, torturées, kidnappées, etc.
De jonge vrouwen die in deze montagefabrieken werken krijgen waarschijnlijk niet te maken met het toegenomen geweld, maar ze werken ook onder hoogst vernederende omstandigheden die het beeld versterken dat vrouwen minderwaardige wezens zijn die kunnen worden vermoord, gefolterd, ontvoerd enzovoorts.

G. considérant qu'au cours du XXe siècle, des millions de victimes ont été déportées, incarcérées, torturées et assassinées en Europe par des régimes totalitaires et autoritaires; considérant que le caractère unique de l'Holocauste doit cependant être reconnu;
G. overwegende dat miljoenen slachtoffers in de 20e eeuw in Europa door totalitaire en autoritaire regimes zijn gedeporteerd, gevangen gezet, gefolterd en vermoord; overwegende dat desalniettemin moet worden erkend dat de holocaust uniek was,

N. considérant que, du point de vue des victimes, la nature du régime qui les a privées de liberté, torturées ou assassinées, pour quelque motif que ce soit, ne fait aucune différence,
N. overwegende dat het vanuit het perspectief van de slachtoffers niets uitmaakt welk regime hen om het even welke reden van hun vrijheid heeft beroofd, gemarteld of vermoord heeft,

L. considérant que, du point de vue des victimes, la nature du régime qui les a privées de liberté, torturées ou assassinées, pour quelque motif que ce soit, ne fait aucune différence,
L. overwegende dat het vanuit het perspectief van de slachtoffers niets uitmaakt welk regime hen om het even welke reden van hun vrijheid heeft beroofd, gemarteld of vermoord heeft,

3. est atterré face au phénomène des femmes torturées et assassinées avec brutalité (feminicidios) en Amérique latine, majoritairement au Mexique et au Guatemala; invite la Commission à inclure cette question dans les dialogues bilatéraux et à soumettre des recommandations comme préalables aux progrès à réaliser dans les relations bilatérales;
3. is ontzet door het feit dat vrouwen in Latijns-Amerika op een beestachtige manier worden gemarteld en vermoord (feminicidios), wat het meeste in Mexico en Guatemala voorkomt; nodigt de Commissie uit deze kwestie in bilaterale dialogen aan te kaarten en met aanbevelingen te komen die als eerste vereisten voor vooruitgang in de bilaterale betrekkingen kunnen worden aangemerkt;