Vertaling van "être introduite graduellement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

État ayant introduit une demande d'adhésion | État demandeur | pays ayant introduit une demande d'adhésion
verzoekende staat

abaissement graduel du niveau | relèvement graduel du niveau
neerregelen | opregelen

marchandise introduite dans le territoire douanier de la Communauté
aanbrengen van goederen bij de douane | in het douanegebied van de Gemeenschap binnengebrachte goederen

Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite
Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend

graduel | progressif
gradueel | trapsgewijs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Remarque : le programme des grilles de service SP-Expert n'a été introduit graduellement dans l'ensemble des établissements pénitentiaires qu'à partir de 2008.
Opmerking: het dienstroosterprogramma SP-Expert is slechts geleidelijk in alle penitentiaire inrichtingen ingevoerd vanaf 2008.

La loi du 4 avril 2014 réformant la procédure de règlement des plaintes auprès du Conseil supérieur de la Justice a introduit un traitement des plaintes graduel dans le cadre duquel, contrairement à ce qui est appliqué aujourd'hui, les chefs de corps doivent eux-mêmes s'occuper du traitement des plaintes.
De wet van 4 april 2014 tot hervorming van de procedure van klachtenbehandeling bij de Hoge Raad voor de Justitie heeft een trapsgewijze behandeling van de klachten ingevoerd waarbij, in tegenstelling tot wat nu het geval is, de korpschefs zelf belast zijn met de behandeling van klachten.

­ La présente loi n'est pas applicable à l'étranger pour lequel la Belgique n'est pas responsable du traitement de la demande d'asile au sens de l'article 30 de la Convention du 19 juin 1990 d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relative à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, approuvée par la loi du 18 mars 1993, si cet étranger a introduit une demande d'asile auprès de l'un des États qui, au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi, étaient parties à l'Accord de Schengen du 14 juin 1985».
­ Deze wet is niet van toepassing op de vreemdeling voor wie België niet de voor de behandeling van zijn asielaanvraag verantwoordelijke staat is in de zin van artikel 30 van de Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het tussen de regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland, en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, goedgekeurd bij de wet van 18 maart 1993, wanneer deze vreemdeling een asielaanvraag heeft ingediend bij één van de Staten die op het ogenblik van de inwerkingtreding van deze wet partij zijn bij het Akkoord van Schengen van 14 juli 1985».

La Norvège a aussi introduit avec grand succès un système graduel de quotas: elle a d'abord essayé la soft law et ensuite la hard law.
Ook Noorwegen heeft met veel succes een getrapt systeem tot quota geïntroduceerd : ze hebben het eerst geprobeerd met soft law en daarna met hard law.

Elle vient accroître le rôle préventif de l'UE à cet égard et renforcer encore les mécanismes assurant le respect des obligations dans la zone euro (sous la forme de sanctions pécuniaires graduelles) introduits par le «six-pack».
Deze rapportage bevordert de preventieve rol die de EU in dit verband heeft, en vormt een aanvulling op de met het sixpack ingevoerde versterking van de handhavingsmechanismen in de eurozone (in de vorm van graduele financiële sancties).

Tout changement dans la salinité de l'eau devrait être introduit graduellement.
Veranderingen van de saliniteit dienen geleidelijk plaats te vinden.

Dans sa communication de 2000 [60], la Commission a introduit la notion de citoyenneté civile, définie comme la garantie aux immigrants d'un certain nombre de droits et d'obligations fondamentaux qu'ils acquerront graduellement sur un certain nombre d'années, et qui leur assureront dans l'État d'accueil le même traitement qu'aux ressortissants dudit État, même s'ils ne sont pas naturalisés.
In haar mededeling van november 2000 [60] heeft de Commissie het concept burgerschap ingevoerd, dat gedefinieerd is als de garantie van bepaalde grondrechten en verplichtingen voor immigranten die geleidelijk aan na verloop van enkele jaren kunnen worden verworven, zodat zij dan, zelfs als zij niet zijn genaturaliseerd, op dezelfde manier zouden worden behandeld als de burgers van het gastland.

Les deux parties se félicitent des progrès intervenus en Syrie en ce qui concerne la modernisation de son économie et les réformes graduelles introduites à cet effet.
Beide partijen verheugen zich over de vorderingen van Syrië bij het moderniseren van zijn economie en de daartoe ingevoerde geleidelijke hervormingen.

Au cours des vingt dernières années, on a graduellement introduit en Belgique des éléments du casemix, mais l'approche reste fragmentaire et peu transparente.
In de loop van de voorbije 20 jaar werden in België reeds geleidelijk aan elementen van het casemixsysteem ingevoerd, maar de aanpak blijft fragmentarisch en weinig transparant.