Traduction de «être livrées circuleront-elles » (Français → Néerlandais) :

1. Une aide à la surface, ci-après dénommée «paiement transitoire pour les fruits rouges», est octroyée à titre transitoire au cours de la période expirant le 31 décembre 2011 aux producteurs de fraises relevant du code NC 0810 10 00 et aux producteurs de framboises relevant du code NC 0810 20 10, lorsqu'elles sont livrées à la transformation, selon les conditions établies à la présente section.
1. Voor de periode tot en met 31 december 2011 wordt, onder de in deze afdeling neergelegde voorwaarden, bij wijze van overgangsmaatregel oppervlaktesteun verleend aan producenten van aardbeien van GN-code 0810 10 00 en frambozen van GN-code 0810 20 10 die worden geleverd ter verwerking (hierna „de overgangsbetaling voor zacht fruit”).

6° brochure destinée à commenter le fonctionnement d'un appareil avec lequel elle est livrée ;
6° brochure houdende de gebruiksaanwijzing voor een toestel waarmee ze wordt geleverd;

Elles se retrouvent alors livrées à elles-mêmes, en risquant des représailles de la part des auteurs.
Ze zijn dan weer op zichzelf aangewezen en riskeren represailles van de plegers.

Art. 12. La Communauté française assurera le suivi des travaux afin de veiller à ce que la section internationale belge de l'école internationale du SHAPE soit réalisée en conformité avec les plans établis en concertation avec le SHAPE pour une infrastructure d'une capacité de 600 élèves et à ce qu'elle puisse être livrée dans les délais planifiés, au plus tard en juin 2020.
Art. 12. De Franse Gemeenschap zal de opvolging van de werken verzekeren en erop toezien dat de internationale Belgische afdeling van de internationale SHAPE-school zal worden verwezenlijkt conform de met SHAPE afgesproken plannen voor een infrastructuur met een capaciteit van 600 leerlingen en dat de oplevering zal gebeuren binnen de geplande termijn, uiterlijk in juni 2020.

En pratique, les données livrées par d’autres méthodes d’essai normalisées, nationales par exemple, sont également utilisées lorsqu’elles sont jugées équivalentes.
In de praktijk moeten ook met andere gestandaardiseerde testmethoden, zoals nationale methoden, verkregen gegevens worden gebruikt wanneer deze methoden gelijkwaardig worden geacht.

Elle ne comprend ni les quantités livrées pour transformation, ni la consommation des industries productrices d'énergie, ni les pertes de distribution.
Hieronder vallen niet: leveringen voor omzetting, gebruik door de energieproducerende industrie en distributieverliezen.

Sept des quinze Toyota commandées ont déjà été livrées, mais elles se trouvent toutes à Etterbeek, dans le garage de la police fédérale.
Toch staan ze allemaal op stal in de garage van de federale politie in Etterbeek.

L'alcolock est l'ultime preuve que cette personne, livrée à elle-même, n'est pas en mesure de conduire un véhicule.
Het alcoholslot is het ultieme bewijs dat die persoon in eigen beheer geen voertuig kan besturen.

De vastes régions du sud et du centre de la Somalie sont donc livrées à elles-mêmes.
Grote delen van Centraal- en Zuid-Somalië zijn aldus op zichzelf aangewezen wat de hongersnood betreft.