Traduction de «être préparée grâce » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

émulsion preparée par floculation | émulsion preparée par précipitation
neerslagemulsie | uitvlokkingsemulsie

pourvoi en grace | recours en grace
verzoek om genade

délai de grâce | jours de grâce
respectdagen | respijtdagen

peau d'animal [ peau préparée ]
dierenhuid [ bewerkte huid | dierehuid ]

graisse préparée
bereid vet

prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]
strafverjaring [ amnestie | gratie | ontslag uit de gevangenis | ontslag van strafvervolging | rehabilitatie ]

faire grâce
genade verlenen

recours en grâce
genadeverzoek

procédure de grâce
behandeling van gratieverzoeken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Europe sera beaucoup mieux préparée grâce à ce paquet sur la gouvernance économique.
Europa is daar met dit pakket maatregelen voor economische governance voortaan goed op voorbereid.

V. considérant que l'Union européenne était la région du monde la mieux préparée, grâce à un achat précoce des vaccins et à des stratégies de vaccination systématique, nomment parmi les groupes les plus vulnérables; que sont apparues, toutefois, de considérables différences de préparation entre États membres, tandis que le manque de coopération sincère affaiblissait la préparation d'ensemble de l'Union,
V. overwegende dat de EU, dankzij de vroegtijdige aanschaf van vaccins en de strategieën voor systematische vaccinatie, met name van de meest kwetsbare groepen, de best voorbereide regio ter wereld was; overwegende dat er aanzienlijke verschillen aan het licht zijn gekomen in de staat van paraatheid van de lidstraten van de EU en dat het gebrek aan werkelijke samenwerking de algemene paraatheid van de EU heeft ondergraven,

Le Conseil insiste sur le fait que toute modification future de la constitution devrait être préparée grâce à une consultation aussi vaste que possible associant, en temps utile et dans un esprit de dialogue et de compromis, tous les partis politiques et la société civile.
De Raad benadrukt dat toekomstige constitutionele veranderingen moeten worden voorbereid middels een zo breed mogelijk en tijdig overleg met alle politieke partijen en de civiele samenleving dat plaatsvindt in een geest van dialoog en compromis.

Le traité de Lisbonne prévoit que la nouvelle stratégie sera préparée grâce aux contributions des 27 États membres de l’Union européenne élargie, de façon à ce que nos concitoyens puissent sentir qu’ils partagent un effort européen commun.
Volgens het Verdrag van Lissabon wordt de nieuwe strategie voorbereid met de medewerking van de inmiddels tot zevenentwintig lidstaten uitgebreide Europese Unie, zodat onze burgers zich kunnen identificeren met de gemeenschappelijke Europese krachtsinspanningen.

Appels en itinérance: grâce à la législation préparée par le personnel de la Commission, qui a instauré des plafonds pour les tarifs, les coûts des appels sur mobile réalisés en itinérance dans l'UE ont baissé de 73 % depuis 2005.
Roaming: Dankzij wetgeving van de Europese Commissie waarbij maximumtarieven zijn ingesteld, zijn de kosten voor Europese mobiele telefoongesprekken vanuit het buitenland sinds 2005 met 73% gedaald.

F. considérant, que, en particulier grâce au travail des commissions permanentes, l'APP a pu adopter des résolutions mieux préparées et ayant fait l'objet de discussions plus approfondies,
F. overwegende dat met name de vaste commissies ervoor hebben gezorgd dat de door de PPV aangenomen resoluties beter zijn voorbereid en er diepgaandere besprekingen aan zijn voorafgegaan,

2. L'évaluation est préparée par la présidence du Conseil, assistée du secrétariat général du Conseil, notamment grâce aux experts nationaux détachés à cet effet auprès de cet organe.
2. De evaluatie wordt voorbereid door het voorzitterschap van de Raad, bijgestaan door het secretariaat-generaal van de Raad, in het bijzonder door de daarbij gedetacheerde nationale deskundigen.

L'aide de la Communauté s'inscrit dans une initiative mondiale plus vaste en faveur de la Mer noire, préparée grâce au "Global Environmental Facility" (GEF), fonds administré par la Banque mondiale en collaboration avec les Programmes des Nations Unies pour l'environnement et le développement.
De financiële bijdrage van de Gemeenschap vormt een aanvulling op een ruimer wereldwijd initiatief voor de Zwarte Zee dat is opgezet via de Global Environmental Facility (GEF) waarbij de Wereldbank en het Milieu- en het Ontwikkelingsprogramma van de VN betrokken zijn.