Vertaling van "être trouvées lors " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Présence de drogues et d'autres substances non trouvées normalement dans le sang
aantreffen van geneesmiddelen en overige stoffen, normaal niet in bloed voorkomend

Présence d'une substance non trouvée normalement dans le sang
aantreffen van niet-gespecificeerde stof, normaal niet in bloed voorkomend

Présence d'autres substances précisées non trouvées normalement dans le sang
aantreffen van overige gespecificeerde stoffen, normaal niet in bloed voorkomend

accident aérien lors de l'atterrissage, parachutiste blessé
luchtvaartuigcrash bij landen - parachutist gewond

gestion de la dépression avec début lors du postpartum
management van depressieve gevoelens bij aanvang postnatale periode

exposition à la rubéole lors de la grossesse
blootstelling aan rubella tijdens zwangerschap

déchets survenant lors de l'exploitation du bâtiment
scheepsbedrijfsafval

procédure négociée avec publicité lors du lancement de la procédure
onderhandelingsprocedure met bekendmaking bij de aanvang van de procedure

Convention Européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives
Europese Overeenkomst inzake gewelddadigheden gepleegd door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen

épisiotomie | incision pratiquée lors d'un accouchement (pour éviter les déchirures)
episiotomie | verwijding van de schede-ingang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Service de Médiation doit être considéré comme une instance d'appel à laquelle les clients finaux ont accès si aucune solution satisfaisante n'a pu être trouvée lors d'un premier contact avec l'entreprise d'électricité ou de gaz.
De Ombudsdienst moet worden begrepen als een beroepsinstantie waartoe de eindafnemers toegang hebben indien er geen bevredigende oplossing kon worden gevonden tijdens een eerste contact met het elektriciteits- of aardgasbedrijf.

Étant donné l’hétérogénéité des caractéristiques des États membres, il ne peut y avoir de politiques universelles nécessitant une harmonisation dans tous les domaines; en revanche, une approche commune axée sur des résultats déterminés doit être trouvée.
Gezien de heterogeniteit van de lidstaten kan er geen sprake zijn van een „one size fits all”-beleidsharmonisatie, maar wel van een gemeenschappelijke aanpak.

Si aucune solution n'a pu être trouvée au cours de l'entretien, le travailleur peut demander l'assistance d'un membre de la délégation syndicale lors de l'entretien de suivi.
Wanneer tijdens dit gesprek geen oplossing kan worden gevonden, dan kan de werknemer zich bij het opvolgingsgesprek laten bijstaan door een lid van de syndicale afvaardiging.

Lors de ces contrôles, aucunes drogues n'ont été trouvées en 2015.
Tijdens deze controles werden in 2015 geen drugs gevonden.

Si une notification est trouvée, l'État membre effectue soit une recherche CIC à destinataire unique soit une recherche CCS adressée à l'État membre ayant envoyé la notification ICDL.
Als een bericht wordt gevonden, voert de lidstaat hetzij een gerichte CIC-zoekopdracht, hetzij een CCS-zoekopdracht uit die is gericht aan de lidstaat die het ICDL-bericht heeft gestuurd.

Adresse de l'atelier auquel la carte d'atelier trouvée a été délivrée.
Adres van de werkplaats waaraan de gevonden werkplaatskaart is afgegeven.

La carte trouvée est une carte temporaire.
De gevonden kaart is een tijdelijke kaart.

Lors d'une visite par la douane de l'avion tout entier, c'est-à-dire avec un accès physique à bord, aucune cargaison en transit n'a été trouvée.
Bij visitatie van het gehele vliegtuig, met name het fysiek aan boord gaan, werd geen transitcargo bevonden.

70. convient avec la Commission que, dans le cas où aucune solution durable n'est trouvée pour la mise à disposition, par le Groupe de la Banque mondiale (GBM), des informations financières nécessaires à l'institution de l'Union compétente, cela aura des conséquences sur la future coopération avec ce dernier; invite la Commission à mettre un terme à ses conventions de subvention et à ses accords de contribution avec le GBM si aucune solution n'est trouvée;
70. is het met de Commissie eens dat ingeval er geen duurzame oplossing wordt gevonden voor de levering van de benodigde financiële informatie van de WBG aan de desbetreffende instellingen van de Unie, dit gevolgen zal hebben voor de toekomstige samenwerking binnen de WBG; verzoekt de Commissie om haar subsidies en bijdrageovereenkomsten met de WBG op te zeggen indien er daadwerkelijk geen oplossing wordt gevonden;

69. convient avec la Commission que, dans le cas où aucune solution durable n'est trouvée pour la mise à disposition, par le Groupe de la Banque mondiale (GBM), des informations financières nécessaires à l'institution de l'Union compétente, cela aura des conséquences sur la future coopération avec ce dernier; invite la Commission à mettre un terme à ses conventions de subvention et à ses accords de contribution avec le GBM si aucune solution n'est trouvée;
69. is het met de Commissie eens dat ingeval er geen duurzame oplossing wordt gevonden voor de levering van de benodigde financiële informatie van de WBG aan de desbetreffende instellingen van de Unie, dit gevolgen zal hebben voor de toekomstige samenwerking binnen de WBG; verzoekt de Commissie om haar subsidies en bijdrageovereenkomsten met de WBG op te zeggen indien er daadwerkelijk geen oplossing wordt gevonden;