Vertaling van "être épargnées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

impression en épargne | impression épargnée
uitgespaarde druk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après l'EuroNCAP[15], si toutes les voitures étaient équipées de l’ESC, 4 000 vies pourraient être épargnées chaque année en Europe, et 100 000 accidents graves évités[16]. La difficulté réside actuellement dans le fait que la disponibilité de l'ESC dans les voitures neuves est encore limitée (40% dans l'UE-25 en 2005) et varie considérablement d’un marché à l’autre (85% en Suède, mais 31% en Italie) étant donné que les constructeurs ont des stratégies commerciales différentes et que les autorités ont des politiques d'appui diverses.
Volgens EuroNCAP[15]zouden ieder jaar 4.000 levens op de Europese wegen kunnen worden gespaard als alle auto's over elektronische stabiliteitscontrole zouden beschikken en zouden 100.000 ernstige ongevallen kunnen worden vermeden[16]. ESC is echter nog niet op grote schaal beschikbaar, 40% in de EU-25 in 2005 en dit percentage varieert sterk per markt afhankelijk van de commerciële strategieën van de fabrikanten en de steun van de autoriteiten (85 % in Zweden, 31% in Italië).

Au cours des dernières années, de nombreux attentats ont eu lieu; la Belgique n'a pas non plus été épargnée.
Tijdens de afgelopen jaren vonden talrijke aanslagen plaats; ook België bleef niet gespaard.

- quelles périodes de temps peuvent être épargnées;
- welke tijdsperiodes kunnen worden opgespaard;

Le Roi peut, par un arrêté délibéré en Conseil des ministres, également autoriser que des primes en argent soient épargnées dans le cadre du système d'épargne-carrière pour permettre la prise de jours de congé rémunérés ultérieurement dans la période de l'engagement.
De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, toelaten dat in het kader van het stelsel van loopbaansparen ook geldpremies worden gespaard om later tijdens de duur van de dienstbetrekking als betaald verlof op te nemen.

Le patron de HR Rail a dit un jour en commission de l'infrastructure de la Chambre qu'une grande partie des jours de congé était "épargnée" dans le but de partir à la retraite par anticipation.
De topman van HR Rail stelde ooit in de Kamercommissie dat een groot deel van de openstaande vrije dagen "opgespaard" worden om vervroegd op pensioen te vertrekken.

Depuis fin 2008, l'industrie chimique n'a pas été épargnée par la crise économique mondiale.
Sinds eind 2008 is ook de chemische industrie niet gespaard gebleven van de economische wereldcrisis.

Aucune commune n'est épargnée et dans certains cas, la diminution avoisine les 35%.
Geen enkele gemeente blijft gespaard; in sommige gevallen bedraagt de vermindering bijna 35 procent.

La SNCB, elle, ne sera pas épargnée en cas de délestage, contrairement aux hôpitaux et aux aéroports.
Bij een afschakeling zal de NMBS niet gespaard blijven, in tegenstelling tot de ziekenhuizen en de luchthavens.

Question n° 6-213 du 4 novembre 2014 : (Question posée en français) La plupart des grandes villes ne sont pas épargnées par la circulation et la consommation de drogues dures.
Vraag nr. 6-213 d.d. 4 november 2014 : (Vraag gesteld in het Frans) De meeste grote steden ontsnappen niet aan de verhandeling en het gebruik van harddrugs.

Malgré son faible taux de croissance, la Méditerranée reste relativement épargnée par la pauvreté absolue [9].
Ondanks de trage economische groei wordt de mediterrane regio reeds lang gekenmerkt door een laag percentage absolute armoede [9].