Traduction de «100 uit de communautaire begroting lijkt echter alleen » (Néerlandais → Allemand) :

De financiering van 100% uit de communautaire begroting lijkt echter alleen te verantwoorden voor projecten die van het hoogste belang zijn voor de Europese Unie en die met minder steun niet op deze wijze zouden kunnen worden uitgevoerd.
Eine Finanzierung von 100% aus dem Gemeinschaftshaushalt erscheint jedoch nur für solche Projekte verantwortbar, die im ureigensten Interesse der Europäischen Union stehen und die mit einer geringeren Förderung nicht so durchgeführt werden könnten.

In de EU lijkt er echter nog steeds een obsessie met kernenergie te zijn, hetgeen niet alleen blijkt uit het feit dat deze beschreven wordt als een “milieuvriendelijke energiebron”, hetgeen op zichzelf al belachelijk is, maar ook in de royale begroting voor kernonderzoek.
In der EU scheint man jedoch nach wie vor zu sehr auf Kernkraftwerke fixiert zu sein, was sich nicht nur in deren Anpreisung als „umweltfreundlicher Energielieferant“ widerspiegelt – an sich schon ein Hohn –, sondern auch im hoch dotierten Atomforschungsbudget seinen Niederschlag findet.

De EU weigert echter niet alleen de schade te vergoeden uit de communautaire begroting, maar volgt bovendien gecentraliseerde, bureaucratische en tijdrovende procedures om vergunningen voor een nationale schadevergoeding af te leveren, wat met mathematische zekerheid tot de ondergang van de getroffen landbouwhuishoudens zal leiden.
Die Europäische Union weigert sich jedoch nicht nur, Entschädigungszahlungen aus dem Haushalt vorzunehmen, sondern verabschiedet immer mehr zentralisierte, bürokratische und zeitaufwendige Verfahren für die Bewilligung von nationalen Entschädigungsmaßnahmen, was dazu führt, dass die betroffenen landwirtschaftlichen Betriebe mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit völlig ausgelöscht werden.

Het lijkt er echter op dat het verslag niet voldoende aandacht schenkt aan het moeilijkste gebied, dat niet alleen het grootste deel van de begroting opslokt, maar dat ook bescherming nodig heeft en economisch gezien niet optimaal wordt benut.
Allerdings wird meines Erachtens der schwierigste Bereich der Wirtschaft, der den überwiegenden Teil der Ressourcen der Union bindet, der geschützt werden muss und aus wirtschaftlicher Sicht ungenügend genutzt wird, nicht angemessen in den Mittelpunkt gestellt.