Vertaling van "1999 eg dient derhalve " (Nederlands → Duits) :

Verordening (EG) nr. 718/1999 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Die Verordnung (EG) Nr. 718/1999 sollte daher entsprechend geändert werden —

Het Agentschap dient voort te bouwen op inspanningen in de lidstaten en de Unie en dient derhalve zijn taken uit te voeren in volledige samenwerking met de instellingen, organen en instanties van de Unie en de lidstaten en dient open te staan voor contacten met het bedrijfsleven en andere belanghebbenden.
Aufbauend auf den auf nationaler Ebene und Unionsebene unternommenen Anstrengungen sollte die Agentur ihre Aufgaben in uneingeschränkter Zusammenarbeit mit den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union und den Mitgliedstaaten wahrnehmen und für Kontakte zur Branche und zu anderen einschlägigen Akteuren offen sein.

(12) Verordening (EG) nr. 718/1999 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
(12) Die Verordnung (EG) Nr. 718/1999 sollte daher entsprechend geändert werden –

(9) Richtlijn 1999/37/EG dient derhalve te worden gewijzigd,
(9) Die Richtlinie 1999/37/EC sollte daher entsprechend geändert werden ‐

Bij de beoordeling van het aan het Hof voorgelegde verschil in behandeling dient evenwel ook rekening te worden gehouden met de binnen de Europese Unie op 18 maart 1999 gesloten raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd, die is opgenomen in de bijlage bij de richtlijn 1999/70/EG van de Raad van 28 juni 1999 betreffende de door het EVV, de UNICE en het CEEP gesloten raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd.
Bei der Beurteilung des dem Gerichtshof vorgelegten Behandlungsunterschieds ist jedoch auch die in der Europäischen Union am 18. März 1999 geschlossene Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge zu berücksichtigen, die im Anhang zur Richtlinie 1999/70/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zu der EGB-UNICE-CEEP-Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge aufgenommen wurde.

Beschikking 1999/178/EG dient derhalve te worden vervangen.
Die Entscheidung 1999/178/EG sollte daher ersetzt werden.

(5) Besluit nr. 1419/1999/EG dient derhalve te worden gewijzigd.
(5) Der Beschluss Nr. 1419/1999/EG sollte daher entsprechend geändert werden –

(23) Richtlijn 1999/32/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
(23) Die Richtlinie 1999/32/EG sollte daher entsprechend geändert werden -

(5) Verordening (EG) nr. 1260/1999 dient derhalve te worden gewijzigd,
(5) Die Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 ist daher dementsprechend zu ändern -