Vertaling van "2 miljoen werknemers overgedragen " (Nederlands → Duits) :

Jaarlijks worden in Europa circa 450 000 bedrijven met 2 miljoen werknemers overgedragen.
Jedes Jahr finden in ganz Europa Unternehmensübertragungen von etwa 450 000 Unternehmen mit circa 2 Millionen Beschäftigten statt.

Van de betalingskredieten is 104,8 miljoen euro overgedragen van het Cohesiefonds naar het Solidariteitsfonds en is 350 miljoen euro overgedragen naar doelstelling 1 om te kunnen voldoen aan de betalingsverzoeken van de lidstaten.
Was die Zahlungen anbelangt, so wurden Mittel in Höhe von 104,8 Mio. EUR aus dem Kohäsionsfonds auf den Solidaritätsfonds übertragen; weitere 350 Mio. EUR wurden auf Ziel 1 übertragen, um den Zahlungsanträgen der Mitgliedstaaten stattgeben zu können.

De betalingen voor de speciale instrumenten worden buiten de begrotingsuitvoering gelaten (1 016,3 miljoen EUR, waarvan 984,7 miljoen EUR uitgevoerd en 31,7 miljoen EUR overgedragen).
Die Zahlungen für besondere Instrumente sind von der Ausführung ausgeschlossen (1016,3 Mio. EUR, bestehend aus 984,7 Mio. EUR an ausgeführten Zahlungen und 31,7 Mio. EUR an Übertragungen).

Door de dekking van werknemers tot 80% te verhogen (momenteel is dat 65%) kunnen een extra 2,5 tot 3 miljoen werknemers van dit systeem profiteren, wat het totaal aantal betrokkenen in Europa op circa 21,5 miljoen zou brengen en herstructurering zou vergemakkelijken.
Durch die Erhöhung des Anteils der betroffenen Arbeitnehmer auf 80 % (von derzeit 65 %) könnten zusätzlich 2,5 bis 3 Millionen Beschäftigte in den Genuss dieser Regelung kommen, so dass insgesamt in Europa etwa 21,5 Millionen Arbeitnehmer erfasst wären und der Strukturwandel erleichtert würde.

overwegende dat de sector van het huishoudelijk werk volgens cijfers van de IAO in 2010 wereldwijd meer dan 52 miljoen mensen tewerkstelde, met nog een bijkomende 7,4 miljoen werknemers van minder dan 15 jaar, wat neerkomt op 5 à 9 % van alle werkgelegenheid in de geïndustrialiseerde landen; overwegende dat volgens de IAO de meeste werknemers uit deze sector vrouwen zijn, in 2010 goed voor meer dan 83 % van het huishoudelijk personeel wereldwijd, en dat er van de 2,5 miljoen personen die als huishoudelijk personeel tewerkgesteld zijn in de EU 88 % van het vrouwelijke geslacht is; overwegende dat deze sector sterk vervrouwelijkt; overwegende dat huishoudelijk personeel en verzorgers een grote bijdrage leveren aan de verwezenlijking van de gendergelijkheidsdoelstellingen van de Europa 2020-strategie doordat zij het voor veel gezinnen in de EU mogelijk maken een goede balans tussen werk en privéleven te vinden.
in der Erwägung, dass Angaben der IAO zufolge 2010 weltweit mehr als 52 Millionen Menschen im Bereich der hauswirtschaftlichen Arbeit beschäftigt waren, zu denen weitere 7,4 Millionen Hausangestellte unter 15 Jahren hinzugerechnet werden müssen, was insgesamt zwischen 5 und 9 % der Beschäftigung in den Industrieländern ausmacht; in der Erwägung, dass gemäß der IAO in diesem Sektor mehrheitlich Frauen tätig sind, die 2010 83 % aller in Haushalten Beschäftigten ausmachten, und sich dieser Anteil in der EU auf 88 % (2,5 Millionen) beläuft; in der Erwägung, dass dieser Sektor durch eine starke Feminisierung gekennzeichnet ist; in der Erwägung, dass Hausangestellte und Pflegekräfte in großem Umfang zu den Gleichstellungszielen der Strategie Europa 2020 beitragen, indem sie effektiv eine Infrastruktur schaffen, die es vielen Familien in der EU ermöglicht, ihr Erwerbs- und ihr Privatleben miteinander in Einklang zu bringen.

Artikel 1. Er worden, enerzijds, vastleggingskredieten ten belope van 34 miljoen BEF overgedragen van basisallocatie 01.01 van programma 09, organisatieafdeling 30, naar basisallocatie 52.32 van programma 13, organisatieafdeling 11 en er worden, anderzijds, ordonnanceringskredieten. ten belope van 5 miljoen BEF overgedragen van basisallocatie 52.31 naar basisallocatie 52.32 van hetzelfde programma en van dezelfde organisatieafdeling.
Artikel 1 - Es werden einerseits Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 34 Millionen BEF von der Basiszuwendung 01.01 vom Programm 09 des Organisationsbereichs 30 auf das Programm 52.32 von Programm 13 des Organisationsbereichs 11, und anderseits Ausgabeermächtigungen in Höhe von 5,0 Millionen BEF von der Basiszuwendung 52.31 auf die Basiszuwendung 52.32 desselben Programms und desselben Organisationsbereichs übertragen.

Artikel 1. Er worden kredieten ten belope van 196,8 miljoen frank overgedragen van programma 07 van organisatieafdeling 10 : ten belope van 62,5 miljoen frank naar programma 03 van organisatieafdeling 10, ten belope van 100,0 miljoen frank naar programma 02 van organisatieafdeling 14 en ten belope van 34,3 miljoen frank naar programma 06 van organisatieafdeling 50.
Artikel 1. Es werden Haushaltsmittel in Höhe von 196,8 Millionen BEF vom Programm 07 des Organisationsbereichs 10 übertragen, und zwar in Höhe von 62,5 Millionen BEF auf das Programm 03 des Organisationsbereichs 10, in Höhe von 100,0 Millionen BEF auf das Programm 02 des Organisationsbereichs 14 und in Höhe von 34,3 Millionen BEF auf das Programm 06 des Organisationsbereichs 50.

Artikel 1. Er worden kredieten ten belope van 45,8 miljoen frank overgedragen van programma 07 van organisatieafdeling 10 : ten belope van 28,5 miljoen frank naar programma 05 van organisatieafdeling 15 en ten belope van 17,3 miljoen frank naar programma 06 van organisatieafdeling 17.
Artikel 1. Es werden Haushaltsmittel in Höhe von 45,8 Millionen BEF vom Programm 07 des Organisationsbereichs 10 übertragen, und zwar in Höhe von 28,5 Millionen BEF auf das Programm 05 des Organisationsbereichs 15 und in Höhe von 17,3 Millionen BEF auf das Programm 06 des Organisationsbereichs 17.