Vertaling van "2004 plaatsvinden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

op de zelfde dag plaatsvinden
zusammenfallen

klassieke richtlijn | Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten
klassische Richtlinie

SCB-verordening | Verordening (EG) nr. 2006/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 27 oktober 2004 betreffende samenwerking tussen de nationale instanties die verantwoordelijk zijn voor handhaving van de wetgeving inzake consumentenbescherming | Verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming
CPC-Verordnung | Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 2004 über die Zusammenarbeit zwischen den für die Durchsetzung der Verbraucherschutzgesetze zuständigen nationalen Behörden | Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz

Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten | richtlijn nutsbedrijven | richtlijn nutssectoren
Sektorenrichtlinie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na de "Operational Readiness Review", die in april 2004 zal plaatsvinden, zullen de EGNOS-diensten permanent operationeel worden.
Nach der Betriebsfähigkeitsprüfung im April 2004 sollen die EGNOS-Dienste permanent zur Verfügung stehen.

Een eerste bespreking moet vóór eind 2004 plaatsvinden".
Erste Beratungen sollten vor Ablauf des Jahres 2004 erfolgen".

Een eerste bespreking moet vóór eind 2004 plaatsvinden.
Erste Beratungen sollten vor Ende des Jahres 2004 erfolgen.

Het volgende forum zal in 2004 plaatsvinden in Frans Polynesië, een van de grootste OLG's.
Das nächste Treffen wird im Jahr 2004 in Französisch-Polynesien, einem der größten ÜLG, stattfinden.

De selectie van de projecten en de ondertekening van de contracten zal in de tweede helft van 2004 plaatsvinden.
Die Selektion der Projekte und die Unterzeichnung der Verträge wird während der zweiten Jahreshälfte 2004 stattfinden.

Aanvaarding van het gebruik van EUR 40 miljoen uit het flexibiliteitsinstrument voor de financiering van de gedecentraliseerde organen en verwerping van amendement 481 ter vermindering van de kredieten voor de gedecentraliseerde organen. Overeenstemming dat de financiering van de bijstand aan Noord-Cyprus - met inbegrip van 2004 en 2005 zoals hierboven vermeld (zie gewijzigde begroting nr. 9/2004) - onder rubriek 7 moet plaatsvinden.
der Inanspruchnahme von 40 Millionen EUR aus dem Flexibilitätsinstrument zur Finanzierung der dezentralen Einrichtungen zuzustimmen und die Abänderung 481 zur Kürzung der Mittel für dezentrale Einrichtungen abzulehnen; die Finanzierung der Unterstützung Nordzyperns – für die Jahre 2004 und 2005, wie oben erwähnt (s. Berichtigungshaushaltsplan Nr.9/2004) – soll unter der Rubrik 7 erfolgen;

De antemortemkeuring kan plaatsvinden op het bedrijf van herkomst, indien voldaan is aan de voorschriften van bijlage III, sectie III, van Verordening (EG) nr. 853/2004.
Die Schlachttieruntersuchung kann im Herkunftsbetrieb durchgeführt werden, wenn die Anforderungen des Anhangs III Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erfüllt werden.

2. Bij wijze van uitzondering op lid 1 kan de invoer van visserijproducten ook plaatsvinden overeenkomstig de speciale bepalingen van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 854/2004.
(2) Abweichend von Absatz 1 kann die Einfuhr von Fischereierzeugnissen auch nach den in Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 festgelegten besonderen Bestimmungen erfolgen.

In 2004 kan worden afgeweken van de verplichting dat de ondertekening van de subsidieovereenkomst uiterlijk binnen de eerste vier maanden na het begin van het boekjaar van de begunstigde moet plaatsvinden, zoals bepaald in artikel 112, lid 2, van het Financieel Reglement, voor begunstigden van wie het boekjaar voor 1 maart van het lopende jaar begint.
Bei denjenigen Zuschussempfängern, deren Rechnungsjahr vor dem 1. März des laufenden Jahres beginnt, kann im Jahr 2004 von der in Artikel 112 Absatz 2 der Haushaltsordnung enthaltenen Verpflichtung zur Unterzeichnung der Fördervereinbarung innerhalb der ersten vier Monate nach Beginn des Rechnungsjahres des Empfängers abgewichen werden.

Om te voorkomen dat de buitensporigtekortsituatie tot in 2005 blijft bestaan, is de Commissie van mening dat grofweg tweederde van de vereiste begrotingsconsolidatie van 1,3% over twee jaar (2004-2005) in het eerste jaar, d.w.z. in 2004 zou moeten plaatsvinden.
Um ein Fortbestehen des übermäßigen Defizits im Jahr 2005 zu vermeiden, sollte die über zwei Jahre (2004-05) verlangte Haushaltskonsolidierung von insgesamt 1,3% nach Ansicht der Kommission zu rund zwei Dritteln im ersten Jahr, d.h. 2004, realisiert werden.