Vertaling van "2005 moet derhalve " (Nederlands → Duits) :

Verordening (EG) nr. 111/2005 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Die Verordnung (EG) Nr. 111/2005 sollte daher entsprechend geändert werden —

Verordening (EG) nr. 184/2005 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Die Verordnung (EG) Nr. 184/2005 sollte daher entsprechend geändert werden —

Verordening (EG) nr. 2173/2005 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Die Verordnung (EG) Nr. 2173/2005 sollte daher entsprechend geändert werden —

(5) Verordening (EG) nr. 2173/2005 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
(5) Die Verordnung (EG) Nr. 2173/2005 sollte daher entsprechend geändert werden ‐

Verordening (EG) nr. 1698/2005 moet derhalve worden ingetrokken,
Die Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 sollte daher aufgehoben werden –

(7) Verordening (EG) nr. 2187/2005 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
(7) Die Verordnung (EG) Nr. 2187/2005 sollte daher entsprechend geändert werden —

Verordening (EG) nr. 1698/2005 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Die Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.

Verordening (EG) nr. 2074/2005 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Die Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 ist daher entsprechend zu ändern.

46. acht het dringend gewenst dat de EU samen met de G8-staten een duidelijk concept voor de non-proliferatie van alle massavernietigingswapens, zowel nucleaire als chemische en biologische, moet ontwikkelen, en daarin een voortrekkersrol moet vervullen; pleit derhalve samen met de Commissie voor het organiseren van een internationale conferentie van parlementsleden over "ontwapening en non-proliferatie" op 21 en 22 november 2003 in Straatsburg; onderstreept dat de EU snel maatregelen moet nemen om de vervolgconferentie over ontwapening en non-proliferatie van 2005 tot een succes te maken;
46. betrachtet es für vordringlich, dass die Union gemeinsam mit den G-8-Staaten ein klares und wegbereitendes Konzept für die Nichtverbreitung aller nuklearen wie auch chemischen und biologischen Massenvernichtungswaffen entwickeln muss; engagiert sich deshalb in einer gemeinsamen Initiative mit der Kommission für die Abhaltung einer internationalen Parlamentarierkonferenz über 'Abrüstung und Nichtverbreitung' am 21. und 22. November 2003 in Straßburg; betont, dass die Europäische Union frühzeitig aktiv werden muss, damit die Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags 2005 ein Erfolg wird;

2. constateert dat het welslagen van eEurope 2005 grotendeels afhankelijk is van een regelgevingskader dat stimulansen moet geven aan investeringen, innovatie, werkgelegenheid en duurzame mededinging; onderstreept dat in dit verband de uitvoering van het nieuwe regelgevingskader in de lidstaten van cruciaal belang is; dringt er derhalve op aan dat op de uitvoering van het nieuwe regelgevingskader nauwlettend moet worden toegezien, dat het moet leiden tot een vermindering van regelgeving voor specifieke sectoren en dat het de overgang naar de algemene mededingingswetgeving moet initiëren;
2. stellt fest, dass der Erfolg des Aktionsplans e Europe 2005 weitgehend von einem Regelungsrahmen abhängt, der Investitionen, Innovation, Beschäftigung und nachhaltigen Wettbewerb begünstigt; stellt fest, dass hierbei die Umsetzung des neuen Regelungsrahmens in den Mitgliedstaaten eine entscheidende Rolle spielt, und verlangt deshalb, dass dessen Umsetzung genau überwacht wird, einen Abbau der sektorspezifischen Regulierung bewirkt und den Übergang zu einem allgemeinen Wettbewerb einleitet;