Vertaling van "2° van het overschot van voorheffingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overschot van een aanvankelijk quotum | overschot van een eerste quotum
Restmenge einer urspruenglichen Quote

overschot | overschot aan grond
Seitenablagerung | Seitendeponie

overschot op de lopende rekening | overschot op de lopende rekening van de betalingsbalans
Leistungsbilanzüberschuss | positiver Leistungsbilanzsaldo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° van het overschot van voorheffingen en voorafbetalingen als bedoeld bij artikel 304, § 2, die ten voordele van de betrokken belastingplichtige geschiedt;
2. im Falle der Erstattung des Überschusses an Vorabzügen und Vorauszahlungen im Sinne von Artikel 304 § 2, die zugunsten des betreffenden Steuerpflichtigen erfolgt;

7.200.045.108,46 € Het begrotingsjaar 2012 wordt dus afgesloten met een overschot van uitgaven van - 23.208.827,95 €.
7.200.045.108,46 € Somit wird das Haushaltsjahr 2012 mit Mehrausgaben in Höhe von - 23.208.827,95 Euro abgeschlossen.

15.000.485,54 € Het begrotingsjaar 2012 wordt dus afgesloten met een overschot van uitgaven van - 3.387.123,38 €.
15.000.485,54 € Somit wird das Haushaltsjahr 2012 mit Mehrausgaben in Höhe von - 3.387.123,38 € abgeschlossen.

40.725.718,81 € Dit overschot van ontvangsten wordt toegevoegd aan het bij de afsluiting van het vorige begrotingsjaar bestaande saldo, namelijk - 70.718.361,41 €.
40.725.718,81 € Diese Mehreinnahmen werden zu dem zum Abschluss des vorherigen Haushaltsjahres bestehenden Saldo in Höhe von - 70.718.361,41 € hinzugefügt.

20.577.114,47 € Dit overschot van ontvangsten wordt toegevoegd aan het bij de afsluiting van het vorige begrotingsjaar bestaande saldo, namelijk 243.036.341,54 €.
20.577.114,47 € Diese Mehreinnahmen werden zu dem zum Abschluss des vorherigen Haushaltsjahres bestehenden Saldo in Höhe von 243.036.341,54 € hinzugefügt.

Het bepaalt : « De directe belastingen en de voorheffingen in hoofdsom en opcentiemen, de interesten en de kosten zijn gewaarborgd door een wettelijke hypotheek op al de aan de belastingschuldige toebehorende goederen, die in België gelegen en daarvoor vatbaar zijn.
Er bestimmt: « Direkte Steuern und Vorabzüge bestehend aus Hauptsumme und Zuschlaghundertsteln sowie Zinsen und Kosten sind durch eine gesetzliche Hypothek auf alle Güter, die dem Steuerschuldner gehören, in Belgien gelegen sind und mit einer Hypothek belastbar sind, gesichert.

2° van het overschot van voorheffingen en voorafbetalingen als bedoeld bij artikel 304, § 2, die ten voordele van de betrokken belastingplichtige geschiedt;
2. im Falle der Erstattung des Uberschusses an Vorabzügen und Vorauszahlungen im Sinne von Artikel 304 § 2, die zugunsten des betreffenden Steuerpflichtigen erfolgt;

2° van het overschot van voorheffingen en voorafbetalingen als bedoeld bij artikel 304, § 2, die ten voordele van de betrokken belastingplichtige geschiedt;
2. des Vorabzugs- und Vorauszahlungsüberschusses im Sinne von Artikel 304 § 2, die zugunsten des betreffenden Steuerpflichtigen erfolgt;

2° van het overschot van voorheffingen en voorafbetalingen als bedoeld bij artikel 304, § 2, die ten voordele van de betrokken belastingplichtige geschiedt;
2. des Überschusses der Lohnabzüge und Vorauszahlungen im Sinne von Artikel 304 § 2, die zugunsten des betreffenden Steuerpflichtigen erfolgt;

« Geen interest wordt toegekend bij terugbetaling : [.] 2° van het overschot van voorheffingen [.] als bedoeld bij artikel 211, § 2, die ten voordele van de betrokken belastingplichtige geschiedt».
« Es werden keine Zinsen gewährt bei Rückerstattung: [.] 2. des Vorabzugsüberschusses [.] im Sinne von Artikel 211 § 2, die zugunsten des betreffenden Steuerpflichtigen erfolgt».