Traduction de «974 miljard » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

miljard | mia [Abbr.] | mld. [Abbr.]
Milliarde | Mrd. [Abbr.]

miljard EUR
Milliarden EUR | Mrd. EUR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (FR) Tussen de stemming van het Parlement in juni 2005 (974 miljard euro) en het akkoord onder het Britse voorzitterschap in december 2005 (862 miljard euro) zat een verschil van 112 miljard euro.
– (FR) Zwischen dem Votum des Parlaments im Juni 2005 (974 Mrd. Euro) und der Einigung unter der britischen Präsidentschaft im Dezember 2005 (862 Mrd. Euro) betrug die Differenz 112 Mrd. Euro.

In juni 2005 stemde vrijwel het gehele Parlement voor een bedrag van 974 miljard euro, om de uitbreiding tot een succes te maken en een actief groeibeleid en beleid ter ondersteuning van onderzoek te kunnen voeren, als voorbereiding op de toekomst.
Im Juni 2005 stimmte das Parlament faktisch einstimmig für ein Budget von 974 Mrd. Euro, um die Erweiterung zum Erfolg zu führen, eine aktive Wachstumspolitik zu betreiben, die Forschung zu fördern und so die Zukunft vorzubereiten.

Volgens mij zijn we behoorlijk ver verwijderd van de eisen die aan het begin van de onderhandelingen werden genoemd (in juni 2005 heeft het Europees Parlement immers ingestemd met een begroting van 974 miljard euro, ofwel 1,18 procent van het BBP). Deze begroting gaat helaas niet alleen gepaard met een verlaging van de structuurfondsen en het Cohesiefonds, de verslechtering van het concurrentievermogen en met lagere groei en werkgelegenheid, maar maakt ook elke vorm van modernisering onmogelijk.
Nach meiner Auffassung sind wir weit entfernt von den zu Beginn der Verhandlungen erhobenen Forderungen (so hatte das Europäische Parlament im Juni 2005 einen Haushalt von 974 Mrd. Euro beschlossen, d. h. 1,18 % des BIP); der vorliegende Haushalt geht leider mit einer Absenkung des Strukturfonds und des Kohäsionsfonds sowie einem Rückgang der Wettbewerbsfähigkeit, des Wachstums und der Beschäftigung einher und wird jede Modernisierung unmöglich machen.

- (FR) In juni 2005 oordeelde het Parlement dat de Unie een begroting van 974 miljard euro nodig had om de uitdagingen van morgen het hoofd te kunnen bieden.
– (FR) Im Juni 2005 hatte das Parlament eingeschätzt, dass die Union einen Haushalt von 974 Milliarden Euro brauchen würde, um sich den künftigen Herausforderungen stellen zu können.

F. overwegende dat de op 8 juni 2005 vastgestelde onderhandelingspositie van het Europees Parlement voorziet in een betere overeenkomst van politieke prioriteiten en financiële behoeften, een modernisering van de begroting door meer flexibiliteit en een verbetering van de kwaliteit van de uitvoering, met een financieel kader van 974 837 miljard EUR, d.i. een gemiddelde van 1,18% van het BBI van de EU aan vastleggingskredieten,
F. in der Erwägung, dass die in seiner oben genannten Entschließung vom 8. Juni 2005 angenommene Verhandlungsposition eine bessere Vereinbarkeit der politischen Prioritäten mit dem Finanzbedarf, eine Modernisierung des Haushaltsplans durch mehr Flexibilität und eine Verbesserung in der Qualität der Ausführung bei einem Finanzrahmen in Höhe von 974,837 Mrd. EUR gewährleistet, was bei den Verpflichtungsermächtigungen einer durchschnittlichen Ziffer von 1,18 % des BNE der Europäischen Union entspricht,