Vertaling van "Aan een massa bevestigd blok " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aan een massa bevestigd blok
an einer Masse befestigte Barriere

aan een massa bevestigd blok | botsblok
an einer Masse befestigte Barriere

blok | broodje | gegoten massa | ingot
Barren | Block | Ingot | Massel | Rohblock | Rohbramme | Rohling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- « blok foie gras met stukken » : hetzelfde als " blok foie gras" maar de stukken bedragen minstens 30 % van de massa van het product;
- " bloc de foie gras avec morceaux" (Stopfleberblock mit Stücken): identisch mit dem " Stopfleberblock" , jedoch mit einem Anteil an Stücken von mindestens 30% der Masse des Erzeugnisses;

De te testen stijve delen en kunststof delen worden vervolgens op een vlak stalen oppervlak gelegd (dat samen met de monsters in de koelruimte is geplaatst), dat zich bevindt op het horizontale oppervlak van een compact hard blok met een massa van ten minste 100 kg; binnen 30 seconden nadat de monsters uit de koelruimte zijn verwijderd, laat men een stalen gewicht van 18 kg van op een hoogte van 300 mm in vrije val op het te testen monster vallen.
Die zu prüfenden starren Teile und Kunststoffteile sind dann nacheinander auf eine ebene Stahlplatte (die sich zusammen mit den Mustern in der Kühlkammer befunden hat) zu legen, die auf der horizontalen Oberfläche eines kompakten, festen Blocks mit einer Masse von mindestens 100 kg liegt; anschließend lässt man innerhalb von 30 Sekunden nach der Entnahme aus der Kühlkammer einen Stahlkörper mit einer Masse von 18 kg aus einer Höhe von 300 mm im freien Fall auf das Prüfmuster aufschlagen.

Tijdens de verkiezingsnacht bevestigde Julia Timosjenko ons dat zij bereid is een Oranjecoalitie te vormen met het blok van ‘Ons Oekraïne’, waaronder de sociaaldemocraten.
Am Wahlabend bestätigte Julia Timoschenko uns gegenüber ihre Bereitschaft, mit dem Block „Unsere Ukraine” eine orangefarbene Koalition einzugehen, der auch die Sozialdemokraten angehören sollen.

Massa: minimaal 300 kg indien het stalen blok niet op een vaste ondergrond steunt.
Masse: mindestens 300 kg, wenn keine feste Grundlage für den Stahlblock vorhanden ist

c) draagbare ovens, niet op de plaats van gebruik bevestigd, met een massa van minder dan 18 kg, mits zij niet voor inbouwinrichtingen bedoeld zijn.
c) tragbare Öfen, die keine ortsfesten Geräte sind und deren Gewicht unter 18 kg liegt, soweit sie nicht für den Einbau bestimmt sind.

Het blok moet bevestigd zijn aan een massa van minimaal 7 × 104 kg waarvan de voorzijde verticaal ± 1° is.
Die Barriere wird an einer Masse von mindestens 7 × 104 kg befestigt, deren Vorderseite vertikal ± 1° steht.

Het blok moet een zodanige dikte hebben dat de massa minimaal 70 ton bedraagt.
Die starre Barriere muß so dick sein, daß sie mindestens 70 Tonnen wiegt.