Vertaling van "Afschaffing van kernwapens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ontwapening [ afschaffing van kernwapens ]
Abrüstung

strategisch kernwapen [ systeem van strategische kernwapens ]
strategische Kernwaffe [ strategisches Atomwaffenpotenzial | strategisches Waffensystem ]

kernwapen [ atoombom | atoomwapen | neutronenbom | waterstofbom ]
Kernwaffe [ Atombombe | Atomwaffe | Neutronenbombe | Nuklearwaffe | Wasserstoffbombe ]

niet-verspreiding van kernwapens | non-proliferatie van kernwapens | nucleaire non-proliferatie
Nichtverbreitung von Kernwaffen | nukleare Nichtverbreitung

het niet als eersten gebruiken van kernwapens | verklaring nooit als eersten kernwapens te gebruiken
Verzicht auf den Ersteinsatz von Nukearwaffen

kernwapen voor het Europese theater | tactische kernwapens
in Europa stationierte nukleare Streitkräfte | operationsgebietgebundene Nuklearstreitkräfte

niet-verspreiding van kernwapens
Nichtverbreitung von Kernwaffen

kernwapen
nukleare Waffe

systeem voor de overbrenging van kernwapens
Trägersystem für Kernwaffen

afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzenf
Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. roept alle betrokken partijen op om de in 2010 te houden herzieningsconferentie van partijen bij het Verdrag inzake de non-proliferatie van kernwapens te benutten om de verwezenlijking van de doelstelling volledige nucleaire ontwapening dichterbij te brengen op basis van een internationaal verdrag voor de geleidelijke afschaffing van kernwapens over de hele wereld;
2. fordert alle betroffenen Parteien auf, die Gelegenheit zu ergreifen, die sich mit der 2010 stattfindenden Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen bietet, nämlich dem Ziel einer vollständigen nuklearen Abrüstung auf der Grundlage eines internationalen Vertrags über die schrittweise und weltweite Abschaffung von Nuklearwaffen ein Stück näher zu kommen;

1. roept alle betrokken partijen op om de in 2010 te houden conferentie over de herziening van het Non-Proliferatieverdrag te benutten ter verwezenlijking van de doelstelling volledige nucleaire ontwapening dichterbij te brengen op basis van een internationaal verdrag voor de geleidelijke afschaffing van kernwapens over de hele wereld;
1. fordert alle betroffenen Parteien auf, die Gelegenheit zu ergreifen, die sich mit der 2010 stattfindenden Konferenz zur Überprüfung des Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen bietet, dem Ziel einer vollständigen nuklearen Abrüstung auf der Grundlage eines internationalen Vertrags über die schrittweise und weltweite Abschaffung von Nuklearwaffen ein Stück näher zu kommen;

India, Pakistan en Noord-Korea steunen alle drie een alomvattend en niet-discriminatoir programma voor afschaffing van kernwapens door middel van een kernwapenconventie.
Indien, Pakistan und Nordkorea unterstützen alle ein umfassendes und nichtdiskriminierendes Programm zur Beseitigung von Kernwaffen durch eine Nuklearwaffenkonvention (NWK).

4. herinnert eraan dat de EU zich tot doel heeft gesteld kernwapens volledig uit te bannen en verwacht dat de officiële en niet-officiële kernwapenstaten zich actief met deze kwestie bezighouden en verdere vooruitgang boeken in de richting van de vermindering en afschaffing van kernwapens;
4». verweist darauf, dass das Ziel der EU die vollständige Beseitigung von Kernwaffen ist, und erwartet, dass sich die erklärten und die nicht erklärten Kernwaffenstaaten aktiv für dieses Ziel einsetzen und weitere Fortschritte in Richtung auf den Abbau und die Beseitigung von Kernwaffen erzielen;

13. erkent dat het nodig is om zowel de instemming van alle landen met de centrale verdragen van de internationale non-proliferatieregeling te verkrijgen als om te zorgen dat die verdragen daadwerkelijk uitgevoerd worden; meent dat het verzoek van India aan de staten met kernwapens om te onderhandelen over de volledige afschaffing van kernwapens gewettigd is en herinnert eraan dat de kernmogendheden zich in artikel VI van het NPV ertoe hebben verplicht om onderhandelingen over kernontwapening aan te gaan met als uiteindelijke doelstelling om de wereld vrij te maken van kernwapens; onderstreept echter dat deze verplichtingen door India en Pakistan zouden kunnen worden ondermijnd, indien zij blijven weigeren tot het NPV toe te treden;
13. stellt fest, daß es notwendig ist, daß alle Staaten den grundlegenden Verträgen des globalen Nichtverbreitungssystems beitreten und eine wirkungsvolle Durchführung sicherstellen; hält die Forderung Indiens an die Kernwaffenstaaten, über die vollständige Abrüstung der Kernwaffen zu verhandeln, für gerechtfertigt und erinnert daran, daß die Kernwaffenstaaten sich in Artikel VI des NPT verpflichtet haben, Verhandlungen über die nukleare Abrüstung einzuleiten, an deren Ende die Befreiung der Welt von Atomwaffen stehen soll; hebt jedoch hervor, daß diese Verpflichtungen von Indien und Pakistan unterlaufen werden könnten, wenn sie sich weiterhin weigern, sich an das NPT zu halten;