Traduction de «BBP tegen constante prijzen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

BBP naar volume | BBP tegen constante prijzen | reeel BBP
BIP in Volumen | BIP zu konstanten Preisen | reales BIP

BBP naar waarde | BBP tegen lopende prijzen | nominaal BBP
nominales BIP | wertmaessiges BIP

bruto binnenlands product tegen constante prijzen
Bruttoinlandsprodukt in konstanten Preisen

index van het produktievolume tegen constante prijzen
Mengenindex zu konstanten Preisen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tabel 1. Bbp tegen constante prijzen (procentuele verandering per jaar)
Tabelle 1: BIP zu konstanten Preisen (jährliche prozentuale Veränderung)

Het voorstel van de Commissie voorziet voor het volgende meerjarig financieel kader in een stijging van 7,3% (van 11,668 miljard EUR in de periode 2007-2013 naar 12,520 miljard EUR in de periode 2014-2020 tegen constante prijzen van 2011) van de totale steun voor pretoetredingslanden in het kader van het IPA.
Im Vorschlag der Kommission ist für den kommenden MFR im Rahmen des IPA ein Zuwachs der Gesamtmittel für Heranführungsländer um 7,3 % (Zeitraum 2007–2013: 11,668 Mio. EUR, 12,520 Mio. EUR für den Zeitraum 2014–2020 bei konstanten Preisen von 2011) vorgesehen.

Volgens ramingen van PricewaterhouseCoopers met betrekking tot de “met duurzaamheid verband houdende mondiale bedrijfsmogelijkheden op het gebied van de natuurlijke hulpbronnen (waaronder energie, bosbouw, levensmiddelen en landbouw, water en metalen)” zou de waarde van de potentiële markt tegen 2050 kunnen oplopen tot 2 000 à 6 000 miljard USD (tegen constante prijzen van 2008).
Nach Schätzungen von PricewaterhouseCoopers für „nachhaltigkeitsbezogene globale Unternehmenschancen im Bereich der natürlichen Ressourcen (einschließ­lich Energie, Forstwirtschaft, Nahrungsmittel und Landwirtschaft, Wasser und Metalle)“ könnte bis 2050 mit einem potenziellen Markt in der Größenordnung von 2 bis 6 Billionen US-Dollar (zu konstanten Preisen von 2008) gerechnet werden.

B. overwegende dat hoewel de Commissie aanvankelijk, naast andere opties, een gemiddeld bedrag had berekend van € 24 948 miljoen voor het EOF voor de periode 2008-2013 (6 jaar), de Europese Raad op zijn vergadering van 15 en 16 december in Brussel een bedrag overeenkwam van € 22 682 miljoen tegen constante prijzen,
B. in der Erwägung, dass sich der Europäische Rat, obwohl die Kommission ursprünglich für den 10. EEF einen Durchschnittsbetrag unter mehreren Optionen von 24,948 Mrd. Euro für den Zeitraum 2008-2013 (6 Jahre) berechnet hatte, auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 2005 in Brüssel auf den Betrag von 22,682 Mrd. Euro zu den jeweiligen Preisen geeinigt hat,

BBP tegen constante prijzen, naar uitgaven
BIP zu konstanten Preisen, nach Ausgaben

(a) BBP tegen constante prijzen (stijging per jaar)
(a) BIP zu konstanten Preisen (jährl. prozentuale Veränderung)

a) BBP tegen constante prijzen (jaarlijkse procentuele mutatie)
(a) BIP zu konstanten Preisen (jährl. Veränderung in %)

De indicatieve verdeling voor de jaarlijkse krediettoewijzingen (in mln € tegen constante prijzen van 2000) blijkt uit de volgende tabel:
Die Richtgrößen für die jährlichen Mittelzuweisungen (in Mio. Euro zu konstanten Preisen von 2000) ergeben sich aus der nachfolgenden Tabelle:

Ook al zijn de uitgaven in de jaren 1999 en 2000 in de EU toegenomen (+ 5,6% tegen constante prijzen 1999 en 2,3% 2000), laten de vorderingen op dit terrein nog steeds te wensen over.
Auch wenn die Ausgaben in den Jahren 1999 und 2000 in der EU zugenommen haben (+5,6% zu konstanten Preisen 1999 und 2,3% 2000), sind die Fortschritte in diesem Bereich noch immer ungenügend.

13. verzoekt de Commissie derhalve om in haar voorstellen te specificeren of de bedragen voor de meerjarige programma's zijn uitgedrukt in euro tegen constante prijzen of in euro tegen lopende prijzen, en in het laatste geval alle bedragen in het financieel memorandum te specificeren in zowel euro tegen constante prijzen als in euro tegen lopende prijzen;
13. fordert deshalb die Kommission auf, in ihren Vorschlägen klarzustellen, ob die Beträge der mehrjährigen Ausgaben in Euro zu konstanten Preisen oder in Euro zu laufenden Preisen ausgedrückt sind, und im letztgenannten Fall im Finanzbogen alle Zahlen sowohl in Euro zu laufenden Preisen als auch in Euro zu konstanten Preisen anzugeben;