Vertaling van "Bewindsman " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bewindslieden | bewindsman | bewindsvrouw
Minister | Staatssekretär

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is een periode van bezinning overeengekomen, en wel om tijd te winnen, zoals een hoge Europese bewindsman vriendelijk verklaarde.
Es wurde vereinbart, und ich zitiere wieder: „die Lage gemeinsam zu überdenken“, um Zeit zu gewinnen, wie ein hochrangiges Mitglied der europäischen Führungsspitze freundlicherweise präzisierte.

Heel welkom en bijzonder nuttig is het gebaar dat de Iraanse bewindsman van Buitenlandse Zaken, minister Kharrazi, op 20 juli tegenover een bezoekende ad-hocdelegatie van dit Parlement maakte om rechtstreekse contacten tot stand te brengen tussen vertegenwoordigers van het Iraanse rechtssysteem en juristen van EU-zijde.
Überaus begrüßens- und höchst anerkennenswert ist die Geste des iranischen Außenministers Kharrazi, der einer Ad hoc-Delegation dieses Parlaments bei ihrem Besuch am 20. Juli gegenüber den Wunsch nach Herstellung direkter Kontakte zwischen Vertretern des iranischen Rechtssystems und Juristen aus der EU zum Ausdruck brachte.

Op deze kwestie kom ik trouwens zo dadelijk terug, daar het Franse voorzitterschap van plan is een echt actieplan te ontvouwen ter bevordering van de mobiliteit. Samen met de betreffende bewindsman, de heer Jacques Lang, hebben wij tot een bijzondere vergadering van de ministers van Onderwijs besloten die speciaal aan het mobiliteitsthema zal zijn gewijd.
Ich werde nachher noch auf diese Frage eingehen, denn die französische Präsidentschaft hat die Absicht, einen echten Aktionsplan zur Förderung der Mobilität zu entwickeln, und zusammen mit Herrn Minister Jacques Lang haben wir ein spezielles Treffen der Bildungsminister zum Thema Mobilität einberufen.

Zonder enige schroom gaf de Russische bewindsman van Binnenlandse Zaken, Vladimir Roesjailo, begin deze week op deze onthullende vraag een bevestigend antwoord.
Der russische Innenminister Wladimir Ruschajlo gab Anfang dieser Woche auf diese Frage unumwunden eine bestätigende Antwort.