Traduction de «CCD » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

element van de CCD
CCD-Element

Contact-comité CCD/UPU
Kontaktkomitee CCD/UPU | Verbindungsausschuss CCD/UPU

Comité voor handel en distributie | CCD [Abbr.]
Ausschuss für Handel und Verteilung | CCD [Abbr.]

Christelijk Democratisch centrum | Christelijk en Democratisch centrum | Christen-demokratisch Centrum | CCD [Abbr.]
Christdemokratisches Zentrum | CCD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de cyberaanval op Estland in 2007 is op 14 mei 2008 officieel het Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCD COE) opgericht, teneinde de cyberdefensiecapaciteit van de NAVO te vergroten.
Nach dem Cyberangriff auf Estland im Jahr 2007 wurde das Kompetenzzentrum für kooperativen Schutz vor Computerangriffen (CCD COE) am 14. Mai 2008 offiziell gegründet, um die Fähigkeiten der NATO bei der Abwehr von Cyberangriffen zu verbessern.

Ik kan daaraan toevoegen dat de recentelijk geconstateerde massale sterfte onder bijen in Noord-Amerika en in Europa, ook wel ‘colony collapse disorder’ (CCD) genoemd, geen verband lijkt te houden met het gebruik van ggo-gewassen, aangezien deze sterfte ook wordt gemeld in gebieden waar geen ggo-gewassen worden geteeld.
Ich kann noch hinzufügen, dass die kürzlich festgestellten massiven Bienenverluste, der so genannte „Colony Collapse Disorder“ (Völkerkollaps, CCD), in Nordamerika und auch in Europa nicht im Zusammenhang mit der Verwendung von gentechnisch veränderten Pflanzen zu stehen scheinen, da sie auch aus anderen Regionen gemeldet werden, in denen keine gentechnisch veränderten Pflanzen angebaut werden.

Ook kampen zij met Colony Collapse Disorder (CCD), waarbij bijenkorven systematisch worden verlaten en de bijen in feite van de aardbodem verdwijnen.
Außerdem haben sie mit massenhaftem Bienensterben durch Colony Collapse Disorder zu kämpfen, bei dem Stöcke systematisch verlassen werden und die Bienen quasi von der Erdoberfläche verschwinden.

In dat verband dringt de Raad er bij COP 8 op aan een besluit aan te nemen inzake de samenwerking tussen deze verdragen, in reactie op de besluiten die reeds zijn genomen door de COP's van het CCD en het CBD;
In diesem Zusammenhang RUFT der Rat die COP 8 EINDRINGLICH AUF, im Anschluss an die bereits von den Konferenzen der Vertragsparteien des Wüstenübereinkommens und des Übereinkommens über die biologische Vielfalt gefassten Beschlüsse einen Beschluss über das Zusammenspiel zwischen den einzelnen Übereinkommen zu fassen;

23. BEKLEMTOONT het belang van een betere samenwerking tussen het UNFCCC, het VN-Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming (CCD) en het VN-Verdrag inzake biologische diversiteit (CBD), zowel op nationaal als op internationaal niveau.
23. BETONT, dass das Zusammenspiel zwischen dem UNFCCC, dem Wüstenübereinkommen der Vereinten Nationen und dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über die biologische Vielfalt sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene verbessert werden muss.

58. wijst erop dat de uitwisseling van technologie in de milieusector van bijzonder belang is om bij te dragen tot vooruitgang van de mondiale werkzaamheden op milieugebied en tot de economische en sociale ontwikkeling in ontwikkelingslanden; verzoekt de EU zich te verplichten tot de creatie van een Europees Centrum ter bevordering van de overdracht van milieuvriendelijke technologie, ter ondersteuning van de ontwikkeling en verspreiding van technologieën in de sector duurzame energievormen en energie-efficiënte technologieën in ontwikkelingslanden, waarbij het hoofddoel ondersteuning van de uitvoering van multilaterale milieuovereenkomsten, zoals UNFCC en het Kyoto-protocol, CBD, CCD, visserijovereenkomsten van de VN enz. is;
58. ist der Auffassung, dass der Technologieaustausch im Umweltbereich von besonderer Bedeutung ist, um zu Fortschritten in der globalen Umweltarbeit und zu einer wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in den Entwicklungsländern beizutragen; fordert die EU auf, sich zur Schaffung eines Europäischen Zentrums zur Förderung des Transfers umweltgerechter Technologie in Entwicklungsländer zwecks Unterstützung der Entwicklung und Verbreitung von Technologien im Bereich der erneuerbaren Energien sowie von energieeffizienten Technologien zu verpflichten, wobei das Hauptziel die Unterstützung der Umsetzung multilateraler Umweltabkommen, wie UNFCCC und Kyoto-Protokoll, CBD, CCD, UN-Fischbestandabkommen usw., ist;

6. Herinnert aan de ministeriële verklaring van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (UNECE) voor de Wereldtop inzake duurzame ontwikkeling (WSSD), aangenomen in september 2001, waarin de wil werd geuit een nieuwe impuls te geven aan het duurzame beheer, de instandhouding en het gebruik van alle soorten bossen, onder andere in het kader van het Actieplan van het VN-bossenforum en andere met bossen verband houdende overeenkomsten, zoals het Biodiversiteitsverdrag (CBD), het VN-Raamverdrag inzake klimaatverandering (UNFCCC) en het VN-Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming (CCD).
6. erinnert an die Ministererklärung der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UNECE) im Hinblick auf den Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung, die im September 2001 angenommen wurde und in der die Verpflichtung hervorgehoben wurde, der nachhaltigen Bewirtschaftung, dem Erhalt und der Nutzung aller Arten von Wäldern unter anderem im Rahmen des Aktionsplans der UNFF sowie im Rahmen von die Wälder betreffenden Übereinkünften, einschließlich des Übereinkommens über die biologische Vielfalt, des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen und des Übereinkommens zur Bekämpfung der Wüstenbildung neue Impulse zu verleihen.

herinnert aan de voornaamste internationale verbintenissen in verband met de bossen, met name de Conferentie van de Verenigde Naties over milieu en ontwikkeling (UNCED), het Raamverdrag inzake klimaatverandering (FCCC), het Verdrag inzake biologische diversiteit (CBD) en het Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming (CCD), alsook het werk van het Intergouvernementele Panel voor bossen (IPF) en zijn opvolger het Intergouvernementele Forum voor bossen (IFF);
erinnert an die auf internationaler Ebene eingegangenen Verpflichtungen hinsichtlich der Wälder, insbesondere an die Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung (UNCED), das Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (FCCC), das Übereinkommen über die biologische Vielfalt und das Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung sowie die Arbeiten der zwischenstaatlichen Sondergruppe für Wälder und deren Nachfolgeorganisation, dem Internationalen Waldforum (IFF);

(7) Comité voor distributie en handel "Comité du commerce et de la distribution" (CCD): "advies over de kernpunten van de invoering van de gemeenschappelijke munt", vastgesteld op 20 februari 1998; Consumentencomité (CC): "Voor een geslaagde overgang van de consument op de euro", voorstellen van de "eurogroep" van het CC, vastgesteld op 10 februari 1998; verslag van de deskundigengroep over de aanvaarding van de nieuwe prijzen en waardeschalen in euro, in Euro Paper nr. 18.
(7) Ausschuß für Handel und Vertrieb: "Stellungnahme zu Schlüsselpunkten der Einführung der einheitlichen Währung" vom 20. Februar 1998: Ausschuß der Verbraucher: "Vereinfachung der Umstellung auf den Euro für Verbraucher", Vorschläge der Arbeitsgruppe Euro des Ausschusses der Verbraucher vom 10. Februar 1998; Bericht der Arbeitsgruppe "Akzeptanz der neuen Preise und Wertmaßstäbe in Euro", Texte zum Euro Nr. 18.