Vertaling van "Casting " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

casting director | castingdirecteur
Casting Director | Casting-Direktorin | Casting Director | Casting-Direktor

casting | rolbezetting | rolverdeling
Rollenbesetzung | Rollenverteilung

bezetting | cast | rolbezetting | rolverdeling
Besetzung

produktieassistent casting
Besetzungsleiter | Casting Director

Akteurkeuze | Casting
Casting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat het geweld tussen Gaza en Israël 50 dagen heeft geduurd, wat langer is dan operatie "Cast Lead" in 2008/2009 en operatie "Pillar of Defence" in 2012;
A. in der Erwägung, dass die Gewalttätigkeiten zwischen dem Gazastreifen und Israel 50 Tage angedauert haben, d. h. länger als die Operation „Gegossenes Blei” (2008/2009) und die Operation „Wolkensäule” (2012);

De procedure werd ingeleid als gevolg van een klacht die op 3 januari 2012 werd ingediend door het Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union ("de klager") namens producenten die meer dan 50 % van de totale productie van gegoten hulpstukken (fittings) voor buisleidingen, van smeedbaar gietijzer, met schroefdraad, in de Unie voor hun rekening nemen.
Das Verfahren wurde auf einen Antrag hin eingeleitet, der am 3. Januar 2012 vom „Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union“ („Antragsteller“) im Namen von Herstellern eingereicht wurde, auf die mehr als 50 % der Gesamtproduktion von gegossenen Rohrformstücken, Rohrverschlussstücken und Rohrverbindungsstücken, mit Gewinde, aus verformbarem Gusseisen („verformbare Rohrstücke mit Gewinde“) in der Union entfallen.

Op 26 augustus 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat CITIC Dicastal Wheel Manufacturing („Dicastal”, China), een volle dochteronderneming van de CITIC Group („CITIC Group”, China), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over KSM Castings Verwaltungsgesellschaft mbH en van KSM Castings Holding GmbH (tezamen „KSM”, Duitsland) door de verwerving van aandelen.
Am 26. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CITIC Dicastal Wheel Manufacturing („Dicastal“, China), eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der CITIC Group („CITIC Group“, China), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen KSM Castings Verwaltungsgesellschaft mbH und KSM Castings Holding GmbH (zusammen „KSM“, Deutschland).

Onze stemkeuze betekent echter niet dat we een onderzoek naar de gebeurtenissen rond operatie Cast Lead zouden afwijzen.
Unser Abstimmungsverhalten bedeutet aber nicht, dass wir eine Untersuchung der Vorgänge im Zusammenhang mit der Operation „Gegossenes Blei“ ablehnen würden.

In Israël is het onderzoek naar de doelwitten en de tijdens “Operation Cast Lead” gevolgde tactiek uitgevoerd door legercommandanten en de militaire politie, wat ernstige twijfels oproept over de onafhankelijkheid van de resultaten van dat onderzoek, en van de zijde van Hamas wordt nog steeds onvoldoende gedaan tegen de raketbeschietingen op Zuid-Israël.
In Israel wurden die Untersuchungen zu den während der Operation Cast Lead angestrebten Zielen und angewandten Taktiken von Kommandeuren der Armee oder der Militärpolizei durchgeführt, wodurch die Unabhängigkeit der Ergebnisse stark beeinträchtigt wurde, und vonseiten der Hamas wurde die Abfeuerung von Raketen in Richtung Südisrael nach wie vor nicht entsprechend behandelt.

De klacht werd op 3 januari 2012 ingediend door het Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union („de klager”) namens producenten die samen een groot deel, in dit geval meer dan 50 %, van de totale productie van gegoten hulpstukken (fittings) voor buisleidingen, van smeedbaar gietijzer, met schroefdraad, in de Unie voor hun rekening nemen.
Der Antrag wurde am 3. Januar 2012 vom „Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union“ („Antragsteller“) im Namen von Herstellern eingereicht, auf die mit mehr als 50 % ein erheblicher Teil der Gesamtproduktion von gegossenen Rohrformstücken, Rohrverschlussstücken und Rohrverbindungsstücken, mit Gewinde, aus verformbarem Gusseisen in der Union entfällt.

A. overwegende dat Israël op 27 december een militair offensief in Gaza heeft ingezet onder de naam "Operation Cast Lead" als reactie op de hervatting van de raketaanvallen op burgerdoelen sinds Hamas in Gaza aan het bewind is gekomen en het staakt-het-vuren werd opgezegd,
A. in der Erwägung, dass Israel am 27. Dezember 2008 als Reaktion auf die neuerlichen Raketenangriffe auf zivile Ziele seit der Machtergreifung der Hamas im Gaza-Streifen und nach dem Scheitern des Waffenstillstands eine Militäroffensive in Gaza unter dem Namen „Operation Cast Lead“ eingeleitet hat,

De radio-uitzendingen zullen worden aangevuld met een meertalig internetportaal, met geluid, pod-casting en andere technische voorzieningen en informatiediensten waarvan luisteraars naar wens gebruik kunnen maken.
Die Ausstrahlung von Rundfunksendungen soll durch ein mehrsprachiges Internetportal mit Sound, Podcasting und anderen technischen Mitteln bzw. Informationsdiensten ergänzt werden, die von den Zuhörern abgerufen werden können.

voor Hydro Castings: productie van gietsels voor de automobielindustrie, met name cilinderkoppen en motorblokken.
Hydro Castings: Herstellung von Gussteilen für die Automobilindustrie, insbesondere Zylinderköpfe und Motorblöcke.

Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4524 — Nemak/Hydro Castings, aan onderstaand adres worden toegezonden:
Sie können der Kommission per Fax (Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4524 — Nemak/Hydro Castings, an folgende Anschrift übermittelt werden: