Traduction de «Centraal Bureau voor Opsporingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Centraal Bureau voor Opsporingen | CBO [Abbr.]
Zentrales Ermittlungsbüro

Centraal Bureau der Opsporingen
Zentrales Ermittlungsbüro

nationaal centraal bureau van de Internationale Politie-organisatie (Interpol) | nationaal centraal bureau [ NCB ]
nationales Zentralbüro der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation | nationales Zentralbüro [ NZB ]

provinciaal centraal bureau
Zentralwahlvorstand der Provinz

Centraal Bureau voor hypothecair krediet
Zentralbüro für Hypothekarkredite

Centraal Bureau voor de Statistiek
Statistisches Zentralamt

Centraal Bureau voor het beheer van nationale producten | KYDEP [Abbr.]
Zentrale Dienststelle für die Verwaltung von inländischen Erzeugnissen | KYDEP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europol treedt op als het centrale bureau voor de bestrijding van eurovalsemunterij in de zin van artikel 12 van het Verdrag van Genève, dat het volgende stelt: „In elk land moet, in het kader van de nationale wetgeving, onderzoek over het onderwerp van valsemunterij worden georganiseerd door een centraal bureau”.
Europol wird als Zentralstelle zur Bekämpfung der Euro-Fälschung im Sinne von Artikel 12 des Genfer Abkommens tätig („In jedem Land sollen die Ermittlungen auf dem Gebiet der Falschmünzerei nach Maßgabe der inneren Gesetzgebung von einer Zentralstelle in die Hand genommen werden.“).

5. Het Bureau stelt het Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom, of het centraal bureau voor industriële eigendom van de betrokken lidstaat, ervan in kennis dat anciënniteit is ingeroepen.
(5) Das Amt unterrichtet das Benelux-Amt für geistiges Eigentum oder die Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz des betreffenden Mitgliedstaats über die wirksame Inanspruchnahme des Zeitrangs.

a) „bureau”: het centraal bureau voor industriële eigendom van de lidstaat dan wel het Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom, dat belast is met de inschrijving van merken;
„Markenamt“ die Zentralbehörde eines Mitgliedstaats für den gewerblichen Rechtsschutz oder das Benelux-Amt für geistiges Eigentum, die bzw. das mit der Eintragung von Marken betraut ist;

Verklaring van . waarbij Europol wordt aangewezen als centraal bureau voor de bestrijding van eurovalsemunterij
Erklärung von . zur Benennung von Europol als Zentralstelle zur Bekämpfung der Euro-Fälschung

Wat betreft de valsemunterij met de euro vervult Europol (in het kader van zijn doelstelling volgens de Akte van de Raad van 26 juli 1995 tot vaststelling van de Overeenkomst tot oprichting van de Europese politiedienst (Europol-overeenkomst) onderstaande functies van centraal bureau in de zin van de artikelen 12 tot en met 15 van het Verdrag van Genève van 1929.
Bezüglich der Euro-Fälschung nimmt Europol — im Rahmen seiner Zielsetzung gemäß dem Rechtsakt des Rates vom 26. Juli 1995 über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen) — folgende Zentralstellenfunktionen im Sinne der Artikel 12 bis 15 des Genfer Abkommens von 1929 wahr:

Als centraal bureau voor de lidstaten neemt Europol deel aan conferenties over valsemunterij met de euro in de zin van artikel 15 van het Verdrag van Genève.
Europol nimmt als Zentralstelle der Mitgliedstaaten an Tagungen über die Euro-Fälschung im Sinne des Artikels 15 des Genfer Abkommens teil.

Wat betreft de valsemunterij met de euro vervult Europol (in het kader van zijn doelstelling volgens de Akte van de Raad van 26 juli 1995 tot vaststelling van de Overeenkomst tot oprichting van de Europese politiedienst (Europol-overeenkomst) (1) onderstaande functies van centraal bureau in de zin van de artikelen 12 tot en met 15 van het Verdrag van Genève van 1929.
Bezüglich der Euro-Fälschung nimmt Europol — im Rahmen seiner Zielsetzung gemäß dem Rechtsakt des Rates vom 26. Juli 1995 über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen) (1) — folgende Zentralstellenfunktionen im Sinne der Artikel 12 bis 15 des Genfer Abkommens von 1929 wahr:

Dit bureau vervult de functies die aan het ' provinciaal centraal bureau ' zijn toegewezen door de artikelen 132 tot 137 en 170 tot 171».
Dieser Vorstand erfüllt die Funktionen, die dem ' Zentralwahlvorstand der Provinz ' durch die Artikel 132 bis 137 sowie 170 bis 171 zugeteilt wurden».

1.2 // - voor de inschrijving als werkzoekende: // Plaatselijk arbeidsbureau van de woonplaats van de betrokkene of van de gebruikelijke aanmonsteringshaven of Bureau central de la main-d'oeuvre maritime (Centraal bureau voor zeelieden) // - voor de afgifte van de formulieren E 301, E 302, E 303: // Groupement des Assedic de la région parisienne (GARP), 90, rue Baudin, 92537 Levallois-Perret";
1.2 // - Bei Eintragung als Arbeitssuchender: // Agence locale de l'emploi du lieu de résidence ou du port habitül d'embarquement ou bureau central de la main-d'öuvre maritime (Zentralstelle für Seeleute) // - für die Ausstellung der Formulare E 301, E 302, E 303: // Groupement des ASSEDIC de la région parisienne (GARP) 90, rü Baudin, 92537 Levallois-Perret".