Vertaling van "Centraal-Slovenië " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Centraal-Slovenië
Zentralslowenien [ Mittelslowenien ]

Centraal-Amerikaans Integratiesysteem [ CAIS | OCAS | Organisatie van Centraal-Amerikaanse Staten | SICA ]
zentralamerikanisches Integrationssystem [ Organisation zentralamerikanischer Staaten | SICA ]

nationaal centraal bureau van de Internationale Politie-organisatie (Interpol) | nationaal centraal bureau [ NCB ]
nationales Zentralbüro der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation | nationales Zentralbüro [ NZB ]

Latijns-Amerikaanse organisatie [ Latijns-Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Latijns-Amerikaanse regionale organisatie | organisatie van Centraal-Amerika | organisatie van Latijns-Amerika ]
lateinamerikanische Organisation [ Organisation Lateinamerikas | Organisation Zentralamerikas | regionale lateinamerikanische Organisation | zwischenstaatliche lateinamerikanische Organisation ]

Republiek Slovenië | Slovenië
die Republik Slowenien | Slowenien

centraal afvalinzamelpunt | centraal afvalverzamelpunt | centraal ophaalpunt
zentrale Sammelstelle

speciale vertegenwoordiger van de EU voor Centraal-Azië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Centraal-Azië | SVEU voor Centraal-Azië
EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien

Republiek Slovenië
Republik Slowenien

Slovenië
Slowenien

Centraal Bureau der Opsporingen
Zentrales Ermittlungsbüro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Slovenië is een klein land, maar de gevolgen van deze overstromingen zijn misschien te vergelijken met de rampzalige gevolgen van de overstromingen die in het begin van dit jaar bepaalde Centraal-Europese landen hebben getroffen.
Slowenien ist ein kleines Land, aber man kann die Auswirkungen dieser Überschwemmungen mit den katastrophalen Auswirkungen der Überschwemmungen vergleichen, von denen einige mitteleuropäische Länder zu Beginn des Sommers betroffen waren.

Centraal Oost-Europa (Duitsland, Polen, Tsjechische republiek, Slowakije, Hongarije, Oostenrijk en Slovenië).
Mittelosteuropa (d. h. Deutschland, Polen, Tschechische Republik, Ungarn, Österreich und Slowenien),

Centraal Oost-Europa (Duitsland, Polen, Tsjechische republiek, Slowakije, Hongarije, Oostenrijk en Slovenië);
Mittelosteuropa (d. h. Deutschland, Polen, Tschechische Republik, Ungarn, Österreich und Slowenien),

(d) Centraal Oost-Europa (Duitsland, Polen, Tsjechische republiek, Slowakije, Hongarije, Oostenrijk en Slovenië),
(d) Mittelosteuropa (d. h. Deutschland, Polen, Tschechische Republik, Ungarn, Österreich und Slowenien)

Ik hoop dat Slovenië in de allereerste plaats rekening kan houden met de wens van Kroatië om lid te worden van de EU en dat conflicten over bijvoorbeeld de visserijzonen tussen Kroatië en Slovenië hiervoor geen beletsel zullen vormen, want van de landen van het voormalige Joegoslavië is Kroatië, samen met Slovenië, ongetwijfeld het land dat het meest rijp is voor Europa en een democratisch volwassen, Centraal-Europees land.
Ich hoffe, dass Slowenien in der Lage ist, zuallererst die kroatischen Wünsche auf eine EU-Mitgliedschaft zu berücksichtigen, und dass Konflikte wie etwa jener um die Fischereizone zwischen Kroaten und Slowenen hier kein Hinderungsgrund sein können. Denn von den ehemaligen Territorien Jugoslawiens ist Kroatien neben Slowenien zweifellos das am stärksten europareife Land und ein demokratisch reifes, mitteleuropäisches Land.

Wat de bescherming van de euro tegen namaak in Slovenië betreft, zijn binnen het stelsel van rechtshandhaving het nationaal centraal bureau en de nationale analysecentra voor valse eurobankbiljetten en –muntstukken opgericht.
Im Hinblick auf den Schutz des Euro vor Fälschungen in Slowenien wurden die nationale Zentralstelle und die nationalen Analysezentren für Fälschungen von Euro-Banknoten und –Münzen innerhalb der Vollstreckungsbehörden eingerichtet.

Volgens het Baltisch Ontwikkelingsforum staat het Oostzeegebied op de eerste plaats in de index voor het concurrentievermogen in vergelijking met drie andere regio's van ongeveer dezelfde omvang: de Centraal-Europese regio (Oostenrijk, Zuidoost-Duitsland, de Tsjechische Republiek, Hongarije, Slovenië, Slowakije en Zuid-Polen), de Britse eilanden en het Iberisch schiereiland.
Laut Angaben des Baltischen Entwicklungsforums hat die Ostseeregion im Wettbewerbsindex im Vergleich zu drei anderen Regionen ähnlicher Größe die Nase vorne: der Region Mitteleuropa (Österreich, Südost-Deutschland, Tschechische Republik, Ungarn, Slowenien, Slowakei und Südpolen), den Britischen Inseln und der Iberischen Halbinsel.

Krachtens dit besluit worden de op de Republiek Slovenië van toepassing zijnde maximale steunniveaus beperkt tot €- uitgedrukt in netto-subsidie-equivalent €- 40% van de kosten in de regio's Pomurska, Podravska, Koroška, Savinjska, Zasavska, Spodnjeposavska, Zuidoost-Slovenië, Gorenjska, Notranjsko-kraška, Goriška en Obalnokraška, en tot 35% in de regio Centraal-Slovenië.
Gemäß diesem Beschluss werden die in Slowenien geltenden Beihilfehöchstintensitäten - als Nettosubventionsäquivalent ausgedrückt - in den Gebieten Pomurska, Podravska, Koroška, Savinjska, Zasavska, Spodnjeposavska, Südostslowenien, Gorenjska, Notranjskokraška, Goriška und Obalnokraška auf 40 % und im Gebiet Zentralslowenien auf 35 % begrenzt.

Hierdoor zal het mogelijk worden de pre- toetredingsstrategie voor de landen van Centraal- en Oost-Europa ook op Slovenië toe te passen zoals al was aangekondigd in de conclusies van de Europese Raad van Essen.
Dies wird die Einbeziehung Sloweniens in die den Beitritt vorbereitende Strategie für die mittel- und osteuropäischen Länder gemäß den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Essen ermöglichen.

Naarmate de besprekingen vandaag op gang kwamen, kwam voor Slovenië het lidmaatschap dichterbij van de groep Centraal- en Oosteuropese landen die al een Europa-Overeenkomst voor associatie met de Europese Unie hebben of daarover thans onderhandelen.
Da die Verhandlungen heuteaufgenommen wurden, schloßsich Sloweniender Gruppe mittel- und osteuropäischer Länder an, die bereits ein Europa-Abkommen über die Assoziation mit der Europäischen Union besitzen oder zur Zeit aushandeln.