Traduction de «Chef van de afdeling Bosbrandbestrijding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

chef van de afdeling Bosbrandbestrijding | hoofd van de afdeling Bosbrandbestrijding
Waldbrandeinsatzleiter

Chef Afdeling Voorlichting
Leiter der Abteilung Information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de chef van de afdeling houder is van een managementfunctie behoudt de tweetalig adjunct zijn graad of zijn klasse en bekomt hij een toelage vastgesteld door de Koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad.
Wenn der Leiter der Verwaltung Inhaber einer Managementfunktion ist, behält der zweisprachige beigeordnete Leiter seinen Dienstgrad beziehungsweise bleibt er seiner Klasse zugeordnet und erhält er eine Zulage, die vom König durch einen im Ministerrat beratenen Erlass festgelegt wird.

Daartoe worden alle in het eerste lid bedoelde personeelsleden, per korps van oorsprong en per categorie van de respectieve graden hoofdinspecteur eerste klasse, adjudant/adjudant-chef bij de rijkswacht, en gerechtelijk afdelingsinspecteur/laboratoriumafdelingsinspecteur/afdelings-inspecteur-electrotechnicus/afdelingsinspecteur voor gerechtelijke identificatie, gespreid over zeven jaren naar rata van, per jaar, één zevende van hun totaal aantal binnen hun categorie en dit in dalende volgorde van hun anciënniteit in die graad op de dag voorafgaand aan de inwerkingtreding van dit artikel, aangevuld met de graadanciënniteit die zij sinds die inwerkingtreding tot 1 april 2005 hebben opgebouwd.
Hierzu werden alle in Absatz 1 vorgesehenen Personalmitglieder pro Herkunftskorps und pro Kategorie der jeweiligen Dienstgrade eines Hauptinspektors erster Klasse, eines Adjutanten/Oberadjutanten bei der Gendarmerie und eines gerichtspolizeilichen Abteilungsinspektors/Laborabteilungsinspektors/ Abteilungsinspektors- Elektrotechnikers/Abteilungsinspektors für gerichtliche Identifizierung auf sieben Jahre verteilt im Verhältnis von einem Siebtel ihrer Gesamtzahl Jahre innerhalb ihrer Kategorie pro Jahr und dies in abnehmender Reihenfolge ihres Dienstalters in diesem Dienstgrad am Vortag des Inkrafttretens dieses Artikels, zuzüglich des Dienstgradalters, das sie seit diesem Inkrafttreten bis zum 1. April 2005 erworben haben.

Art. 17. Het besluit van de Minister van 16 januari 1995 betreffende de overdracht van beslissingsbevoegdheden en van bevoegdheden tot ondertekenen aan de chef van de afdeling " Organisatie van het onderwijs" in het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap wordt opgeheven.
Art. 17 - Der Erlass des Ministers vom 16. Januar 1995 über die Übertragung von Entscheidungsbefugnissen und von Zeichnungsberechtigungen an den Leiter der Abteilung " Organisation des Unterrichtswesens" im Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft ist aufgehoben.

(b) In juni 1992 werden de Commissie concretere verwijten jegens de chef van de Afdeling toerisme bekend.
(b) Im Juni 1992 wurden der Kommission konkretere Vorwürfe gegen den Leiter des Tourismusreferats bekannt.

(c) In 1993 heeft de toenmalige chef van de Afdeling toerisme de directeur-generaal van DG XXIII in diverse nota's er gedetailleerd van beschuldigd bij een gunning van een opdracht ten gunste van een organisatie te hebben ingegrepen, hoewel deze organisatie niet eens op de aankondiging tot inschrijving had gereageerd.
(c) 1993 hatte der damalige Leiter des Tourismusreferats den Generaldirektor der GD XXIII in verschiedenen Vermerken detailliert beschuldigt, in eine Auftragsvergabe zugunsten einer Organisation eingegriffen zu haben, obwohl sich diese nicht einmal an der Ausschreibung beteiligt hatte.

(b) De reeds onder de punten 1 b) en 2 b) vermelde informatie van juni 1992 bevatte de waarschuwing dat aan een volledig ongeschikte organisatie op grond van het ontoelaatbare optreden van de toenmalige chef van de Afdeling toerisme een omvangrijke opdracht dreigde te worden gegund.
(b) Die bereits in den Punkten 1.b) und 2.b) erwähnte Information vom Juni 1992 enthielt eine Warnung, daß einer völlig ungeeigneten Organisation aufgrund der unzulässigen Intervention des damaligen Leiters des Tourismusreferats ein umfangreicher Auftrag erteilt werden sollte.

(d) Pas in maart 1994 werd de toenmalige chef van de Afdeling toerisme in het belang van de dienst overgeplaatst en in augustus 1994 na een disciplinaire procedure van zijn ambt ontheven verklaard.
(d) Erst im März 1994 wurde der damalige Leiter des Tourismusreferats im Interesse des Dienstes versetzt und im August 1994 nach einem Disziplinarverfahren seines Amtes enthoben.

(a) In 1990 was de arbeidsverhouding tussen de chef van de Afdeling toerisme en zijn toenmalige superieur klaarblijkelijk reeds gestoord.
(a) Bereits 1990 war offensichtlich das Arbeitsverhältnis zwischen dem Leiter des Tourismusreferats und seinem damaligen Vorgesetzten gestört.