Traduction de «Chronisch vermoeidheidssyndroom » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

chronisch vermoeidheidssyndroom | chronischevermoeidheidssyndroom | moeheidssyndroom | myalgische encefalitis | myalgische encefalomyelitis | CVS [Abbr.]
chronisches Erschöpfungssyndrom | myalgische Enzephalomyelitis | Syndrom der chronischen Erschöpfung | CES [Abbr.]

chronische granulocytaire leukemie | chronische myeloïde leukemie | CML [Abbr.]
chronische myeloische Leukämie | chronisch-myeloische Leukämie | CML [Abbr.]

chronische intoxicatie | chronische vergiftiging
chronische Intoxikation | chronische Vergiftung

chronisch | slepend
chronisch | langsam sich entwickelnd

chronische hypertensie
chronische Hypertonie

Comité voor advies inzake de zorgverlening ten aanzien van de chronische ziekten en specifieke aandoeningen
Beratender Ausschuss für Pflegeerbringung bei chronischen Krankheiten und spezifischen Pathologien

chronische ziekte
chronische Krankheit

psychologische interventies bieden voor chronisch zieke personen
chronisch Kranke psychologisch behandeln

chronische ziekte [ langdurige ziekte ]
chronische Krankheit

ziekte van de luchtwegen [ aandoening van de ademhalingsorganen | astma | bronchitis | cara | chronische aspecifieke respiratoire aandoeningen | ziekte van de ademhalingsorganen ]
Erkrankung der Atemwege [ Asthma | Atembeschwerden | Erkrankung der Atmungsorgane | Lungenkrankheit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, hoewel er tijdens de vorige vergadering geen tijd was voor mijn spreekbeurt en er sindsdien een maand is verstreken, meen ik te moeten vermelden dat het op 12 mei Werelddag voor Fibromyalgie en CVS (chronisch vermoeidheidssyndroom) was, gewijd aan twee ziekten die vooral vrouwen treffen.
– (ES) Herr Präsident! Obwohl in der letzten Sitzung keine Zeit für meine Rede blieb und seither ein Monat vergangen ist, sollte ich meines Erachtens dennoch daran erinnern, dass der 12. Mai der Internationale Tag für Fibromyalgie und Chronisches Erschöpfungssyndrom war, zwei Erkrankungen, von denen hauptsächlich Frauen betroffen sind.

Helaas zijn er in 2005 nog geen voorstellen bij de Commissie ingediend over fibromyalgie en het chronisch vermoeidheidssyndroom.
Leider wurden bei der Kommission 2005 keine Vorschläge im Bereich Fibromyalgie und Müdigkeitssyndrom eingereicht.

Deze situatie was aanleiding tot grote verdeeldheid over de vraag of patiënten die lijden aan fibromyalgie en het chronisch vermoeidheidssyndroom arbeid kunnen verrichten en recht hebben op een sociale uitkering.
Aufgrund dieses Sachverhalts bestehen erhebliche Meinungsverschiedenheiten darüber, ob Patienten mit Fibromyalgie oder dem Müdigkeitssyndrom erwerbsfähig sind und ob sie Anspruch auf Sozialleistungen haben.

De gedefinieerde criteria voor gevallen van CVS (chronisch vermoeidheidssyndroom) afkomstig uit de Verenigde Staten lijken thans te zijn aanvaard als de internationale standaard.
Offensichtlich wird die Falldefinition des US-amerikanischen Centre for Disease Control für das Müdigkeitssyndrom als internationaler Standard anerkannt.

Fibromyalgie en het chronisch vermoeidheidssyndroom zijn lang beschouwd als controversiële aandoeningen.
Bei der Fibromyalgie und dem Müdigkeitssyndrom handelt es sich um Krankheitsbilder, die Gegenstand lang andauernder Kontroversen sind.