Vertaling van "Consumentenvereniging " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

consumentenvereniging
Verbrauchervereinigung

consumentenvereniging
Verbraucherorganisation

consumentenorganisatie | consumentenvereniging
Verbraucherorganisation | Verbraucherverband

consumentenorganisatie [ consumentenbond | consumentenvereniging ]
Verbraucherbewegung [ Verbraucherorganisation | Verbraucherverband | Verbraucherzentrale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doorlopende raadpleging met de auto-industrie (ACEA) en de consumentenvereniging (AIT/FIA).
Ständige Konsultation der Automobilindustrie (ACEA) und der Verbraucherverbände (AIT/FIA).

De Verein für Konsumenteninformation, een Oostenrijkse consumentenvereniging, voert aan dat deze clausule in strijd is met de Oostenrijkse wet betreffende betalingsdiensten.
Der Verein für Konsumenteninformation, ein österreichischer Verbraucherverein, ist der Auffassung, dass diese Praxis gegen das österreichische Zahlungsdienstegesetz verstoße.

Op vordering van de betrokken consumentenvereniging is T-Mobile door de Oostenrijkse rechters in eerste aanleg en in hoger beroep verbod opgelegd om de litigieuze clausule in nieuwe overeenkomsten op te nemen en om zich op die clausule te beroepen voor reeds bestaande contracten.
Auf Antrag des Verbrauchervereins wurde T-Mobile von den österreichischen Gerichten erster und zweiter Instanz untersagt, die streitige Klausel in neue Verträge aufzunehmen und im Rahmen bestehender Verträge geltend zu machen.

De Belgische Consumentenvereniging Test-Aankoop cum suis hebben de nietigverklaring gevorderd van het koninklijk besluit van 1 februari 2010 tot vaststelling van de specifieke indexcijfers bedoeld in artikel 138bis -4, § 3, van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst.
Der belgische Verbraucherschutzverein Test-Achats u.a. haben die Nichtigerklärung des königlichen Erlasses vom 1hhhhqFebruar 2010 zur Festlegung der in Artikel 138bis -4, § 3, des Gesetzes vom 25hhhhqJuni 1992 über den Landversicherungsvertrag vorgesehenen spezifischen Indizes beantragt.

Het Bundesverband, een erkende consumentenvereniging, heeft als mandataris van de consumente gevorderd dat die vergoeding aan deze laatste wordt terugbetaald.
Der Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände verlangte, gestützt auf eine Ermächtigung durch die Verbraucherin, dass der von ihr geleistete Wertersatz an sie zurückgezahlt wird.

De Poolse consumentenvereniging meldde een aanzienlijke stijging van het aantal sympathisanten en vragen van consumenten.
Vom polnischen Verbraucherverband wurde inzwischen gemeldet, dass die Zahl der Sympathisanten und der Anfragen von Verbrauchern seither merklich gestiegen sei.

Een consumentenvereniging is betrokken bij de vaststelling van de standaardpolisvoorwaarden.
Ein Verbraucherverband war an der Ausarbeitung der standardisierten Versicherungsbedingungen beteiligt.

Het feit dat de consumentenvereniging aan het proces heeft deelgenomen zou, in sommige gevallen, de waarschijnlijkheid kunnen vergroten dat de efficiëntieverbetering die niet automatisch aan de consumenten ten goede komt, niettemin aan hen wordt doorgegeven.
Die Tatsache, dass eine Verbraucherorganisation an dem Prozess beteiligt war, erhöht in bestimmten Fällen die Wahrscheinlichkeit, dass derartige Effizienzgewinne, die nicht automatisch den Verbrauchern zugutekommen, an diese weitergegeben werden.