Traduction de «Dotatie aan de wettelijke reserve » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dotatie aan de wettelijke reserve
Zuführung an die gesetzliche Rücklage

andere wettelijke reserves | belastingvrije reserves
Pflichtrückstellungen

reserve | voorbehouden deel van de nalatenschap | wettelijke reserve
nicht verfügbarer Teil der Erbschaft | Pflichtteil

wettelijke reserve
gesetzliche Rücklage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wettelijke reserve, voor zover het nationale recht de vorming van deze reserve voorschrijft.
Gesetzliche Rücklage, soweit einzelstaatliche Rechtsvorschriften die Bildung einer derartigen Rücklage vorschreiben.

1. ten belope van 1/20e van het resultaat de wettelijke reserve aan te leggen.
1. in Höhe von 1/20 des Ergebnisses zur Bildung der gesetzlichen Rücklage.

Zo blijven de eigen middelen uitgezonderd de wettelijke reserves (198) in 2002 nog altijd negatief met – 26,5 miljoen EUR, na in 2001 – 30,7 miljoen EUR te hebben bedragen.
So war das Eigenkapital ohne die geregelten Rückstellungen (198) im Jahr 2002 mit – 26,5 Mio. EUR noch immer negativ, nachdem es im Jahr 2001 bei – 30,7 Mio. EUR gelegen hatte.

3. Ontslagnemende of uitgesloten leden kunnen geen aanspraak doen gelden op de bedragen die aldus voor de vorming van de wettelijke reserve zijn bestemd.
(3) Aus der SCE ausscheidende Mitglieder können auf diese in die gesetzliche Rücklage eingestellten Gelder keinerlei Anspruch geltend machen.

- de specifieke regels betreffende het in voorkomend geval voor de vorming van de wettelijke reserve aan het batig saldo te onttrekken bedrag.
- die besonderen Vorschriften für den gegebenenfalls in die gesetzliche Rücklage einzustellenden Betrag der Entnahme aus den Überschüssen,

—de specifieke regels betreffende het in voorkomend geval voor de vorming van de wettelijke reserve aan het batig saldo te onttrekken bedrag.
—die besonderen Vorschriften für den gegebenenfalls in die gesetzliche Rücklage einzustellenden Betrag der Entnahme aus den Überschüssen,

- de specifieke regels betreffende het in voorkomend geval voor de vorming van de wettelijke reserve aan het batig saldo te onttrekken bedrag;
- die besonderen Vorschriften für den gegebenenfalls in die gesetzliche Rücklage einzustellenden Betrag der Entnahme aus den Überschüssen,

- de dotatie aan alle mogelijke wettelijke of statutaire reserves,
- für die Einstellung in alle gesetzlichen oder satzungsmäßigen Rücklagen,