Vertaling van "Droge periode " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

droge periode | droogstal | droogstand | periode van droogstand
Trockenperiode | Trockenstehen | Trockenzeit

afvoer gedurende droge periode | droogweerafvoer
Trockenwetterabfluss

droge elektroneerslagfilter | droge elektrostatische precipitator
trockener elektrostatischer Staubabscheider

Droge massa
Trockenmasse

xerostomie | droge mond
Xerostomie | Trockenheit der Mundschleimhaut

droge zeeftest
Trockensiebtest

droge stof
Trockenstoff

droge plaats
trockenes Land

Droge standleiding | Ledig stijgleiding
Trockene Steigleitung

convalescentie | periode van herstel
Konvaleszenz | Genesung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Erosie wordt teweeggebracht door een combinatie van factoren zoals steile hellingen, klimaatkenmerken (b.v. lange droge periodes gevolgd door hevige regenval), onaangepast bodemgebruik, bodembedekkingspatronen (b.v. schaarse vegetatie) en natuurrampen (b.v. bosbranden).
Ausgelöst wird Erosion durch eine Kombination von Faktoren wie steile Hänge, Klimabedingungen (z.B. lange Trockenperioden gefolgt von heftigen Niederschlägen), unangepasste Bodennutzung, Art der Bodenbedeckung (z.B. spärliche Vegetation) und Umweltkatastrophen (z.B. Waldbrände).

Dit leidt tot een regelmatige instroom van koude luchtmassa’s in de winter en convectieregen in de zomer. Dat betekent dat het eiland geen uitgesproken droge periode heeft die typisch is voor het mediterrane klimaat.
Hierdurch kommt es zu häufigen Einströmungen kalter Luftmassen im Winter und Konvektionsniederschlägen im Sommer, d. h., auf der Insel kommt keine ausgeprägte trockene Witterungsperiode vor, wie sie für das mediterrane Klima typisch ist.

Door het klimaat in Guadeloupe tijdens de droge periode kan op de kalkrijke kleigronden van Grande Terre en Marie Galante een kwaliteitsmeloen op natuurlijke wijze in de volle grond worden gekweekt.
Auf Guadeloupe sind in der Trockenzeit die klimatischen Bedingungen dafür gegeben, dass auf den kalkhaltigen Tonböden von Grande-Terre und Marie-Galante eine Qualitätsmelone auf natürliche Weise im Freiland angebaut werden kann.

Q. overwegende dat er zich steeds vaker extreme weersomstandigheden voordoen, met afwisselend droge periodes en hevige regenval, die ervoor zorgen dat de aardkorst sneller achteruit gaat, vooral in gebieden waar de grond structureel kwetsbaarder is, zowel in het Noorden als in het Zuiden van Europa,
Q. in der Erwägung, dass extreme Witterungsbedingungen immer häufiger auftreten und sich dabei Dürreperioden und starke Niederschläge abwechseln, wodurch die Lithosphäre zusehends beeinträchtigt wird, insbesondere in Gebieten in Nord- und Südeuropa, in denen die Böden aufgrund ihrer Struktur stärker gefährdet sind,

Q. overwegende dat er zich steeds vaker extreme weersomstandigheden voordoen, met afwisselend droge periodes en hevige regenval, die ervoor zorgen dat de aardkorst sneller achteruit gaat, vooral in gebieden waar de grond structureel kwetsbaarder is, zowel in het Noorden als in het Zuiden van Europa,
Q. in der Erwägung, dass extreme Witterungsbedingungen immer häufiger auftreten und sich dabei Dürreperioden und starke Niederschläge abwechseln, wodurch die Litosphäre zusehends beeinträchtigt wird, insbesondere in Gebieten in Nord- und Südeuropa, in denen die Böden aufgrund ihrer Struktur stärker gefährdet sind,

Een lange, droge periode wordt door hevige regenval gevolgd.
Auf eine lange Trockenperiode folgten sintflutartige Regenfälle.

De droge periode in 2003 nam pas begin maart een aanvang en duurde tot het einde van de zomer.
Im Jahr 2003 begann sie Anfang März und dauerte bis zum Ende des Sommers.

I. overwegende dat de landbouwproductie van de herfst en de winter verloren is doordat het zaaigoed onvoldoende heeft gekiemd en/of zich niet normaal heeft ontwikkeld, hetgeen gevolgen heeft voor de weilanden, de natuurlijke en/of gezaaide veevoeders, waardoor de landbouwers verplicht zijn vroeger dan normaal hun stro- en hooivoorraden aan te spreken en in sommige gevallen stro en voeder moeten inkopen, met als logisch gevolg dat de productie afneemt en de kosten stijgen; overwegende dat de verwachte landbouwopbrengst voor de lente en de zomer zeer beperkt is, temeer daar nu de droge periode aanbreekt, met zeer geringe hoeveelheden oppervlakte- en grondwater, met alle risico's van dien voor het zaaigoed en de aanplantingen van deze tijd van het jaar, zoals tomaten, maïs, rijst, groenten en fruit, alsook voor de diervoeders en de normale ontwikkeling van de cultures van de herfst, zoals de citrusvruchten en de druiven,
I. unter Hinweis darauf, dass die Herbst- und Winterernten wegen geringen Wachstums und/oder anormalen Entwicklung verloren sind, was auch Auswirkungen auf die Weideflächen, die Futtermittel bzw. das Saatgut hat, wodurch die Landwirte gezwungen sind, die Stroh- und Heureserven früher als beabsichtigt einzusetzen und Stroh- und Futterrationen zu kaufen, was natürlich zu einer Verminderung der Produktion und einem Anstieg der Kosten führt; in der Erwägung, dass die Erwartungen hinsichtlich der Frühjahrs- und Sommerernten sehr stark zurückgenommen wurden, denn die Trockenzeit steht kurz bevor, und die ober- und unterirdischen Reserven sind stark reduziert und gefährden so das Saatgut und die in dieser Zeit gesäten bzw. gesetzten Tomaten-, Mais-, Reis-, Obst- und Gemüsestecklinge sowie die Versorgung der Tiere und die normale Entwicklung der Herbsternte bei Zitrusfrüchten und Wein,