Vertaling van "Elementen van beton gieten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

betonnen elementen gieten | elementen van beton gieten
Betonteile gießen

beton gieten onder water | beton storten onder water | onder water beton gieten | onder water beton storten
unter Wasser Beton gießen

beton gieten | beton storten
Beton gießen

staal/beton combinatievloer | vloer op elementen van staal en beton
Stahlzellendecke

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vooraf vervaardigde betonproducten — Vooraf vervaardigde garages — Deel 1: Garages van gewapend beton, monolithisch of bestaande uit enkele elementen met kamerafmetingen
Betonfertigteile — Betonfertiggaragen — Teil 1: Anforderungen an monolithische oder aus raumgroßen Einzelteilen bestehende Stahlbetongaragen

We gieten de uiteenlopende opvattingen in Europa in beton in plaats van ons te richten op harmonisatie.
Wir betonieren die Ungleichheiten in Europa ein, nehmen keine Harmonisierung ins Visier.

Ik was bijzonder getroffen door hetgeen commissaris Piebalgs in zijn openingsverklaring zei over de mensen die meteen na het ongeval begonnen met de opruimwerkzaamheden, die trachtten om beton in de sarcofaag te gieten en de rest van de bevolking te beschermen.
Besonders bewegend fand ich, was Kommissar Piebalgs in seinen einleitenden Bemerkungen über die Menschen sagte, die sich unmittelbar nach dem Unfall an die Aufräumungsarbeiten machten, die versuchten, einen Sarkophag aus Beton zu errichten und so die übrige Bevölkerung zu schützen.

De kwaliteit van het te gieten beton is gelijkwaardig aan die van het beton voor de vloer van een mestvaalt.
Die Qualität des Betons ist dieselbe wie die für den Beton der Bodensohle eines Mistplatzes.

Het gaat om een wapening van 8 mm diameter voor de elementen waarvoor de nuttige hoogte lager of gelijk is aan 2,0 m en om een wapening van 12 mm diameter voor de elementen waarvoor de nuttige hoogte hoger is dan 2,0 m. De vloer van de mestvaalt wordt daarna ingegoten met gebruiksklaar beton.
Es handelt sich um eine Bewehrung mit einem Durchmesser von 8 mm für die Elemente, deren Nutzhöhe 2,0 m nicht überschreitet, und mit mit einem Durchmesser von 12 mm für die Elemente, deren Nutzhöhe über 2,0 m liegt. Dann wird die Bodensohle des Mistplatzes mit einsatzfertigem Beton gegossen.

Op persoonlijke titel voeg ik daaraan toe dat die 1 procent had kunnen volstaan, als diezelfde lidstaten niet al waren overeengekomen de landbouwuitgaven tot 2013 in beton te gieten.
Ganz persönlich bin ich der Ansicht, dass die Obergrenze von 1 % kein Problem darstellen würde, wenn dieselben Mitgliedstaaten nicht bereits einer endgültigen Festlegung der Agrarausgaben bis 2013 zugestimmt hätten.

a) dwarsliggers van hout of van beton, voor spoor-en tramwegen en elementen van beton voor geleidebanen voor luchtkussentreinen (post of );
a) Bahnschwellen aus Holz oder aus Beton, für Schienenwege, sowie Betonelemente zum Bau von Führungsschienen für Luftkissenzüge (Position 4406 oder 6810 );

Ter plekke gieten is bovendien arbeidsintensiever dan werken met prefab elementen.
Außerdem ist das Betongießen auf der Baustelle arbeitsintensiver als das Bauen mit Fertigteilen.

1. Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden als "gietijzer" aangemerkt, de producten verkregen door gieten, waarvan het gewichtspercentage ijzer dat van elk der andere elementen overtreft en die niet beantwoorden aan de definitie van staal als bedoeld bij aantekening 1, onder d), op hoofdstuk 72.
1. Als"Gußeisen" im Sinne des Kapitels 73 gelten durch Gießen hergestellte Erzeugnisse, deren chemische Zusammensetzung nicht der für Stahl nach Anmerkung 1 Buchstabe d) zu Kapitel 72 entspricht und in denen Eisen gegenüber jedem anderen Element gewichtsmäßig vorherrscht.

legeringen in de vorm van gietelingen, blokken, klompen of in dergelijke primaire vormen, in vormen verkregen door continu-gieten, dan wel in de vorm van korrels of poeder, ook indien geagglomereerd, gewoonlijk gebruikt als toeslag bij de vervaardiging van andere legeringen, hetzij als reductiemiddel, ontzwavelingsmiddel of voor dergelijk gebruik in de ijzermetallurgie en die in het algemeen niet vervormbaar zijn, bevattende 4 of meer gewichtspercenten ijzer en één of meer van de onderstaande elementen in de daarbij vermelde verhoudingen:
Legierungen, die im allgemeinen nicht plastisch verformbar sind und üblicherweise als Zusatzstoff bei der Herstellung anderer Legierungen oder als Desoxidations-oder Entschwefelungsmittel oder zu ähnlichen Zwecken in der Eisen-und Stahlindustrie verwendet werden, in Masseln, Blöcken, Klumpen oder ähnlichen Rohformen, in im Stranggußverfahren hergestellten Formen oder als Körner oder Pulver, auch agglomeriert, mit einem Eisengehalt von 4 GHT oder mehr und mit einem oder mehreren Elementen mit folgenden Anteilen: