Traduction de «Gastenkamer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hotelindustrie [ gastenkamer | hotel | hotellerie | hotelwezen ]
Beherbergungsgewerbe [ Hotel | Hotelgewerbe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In elke gastenkamer moet de gast de temperatuur kunnen regelen.
Die Temperatur in jedem Gästezimmer muss von den Gästen geregelt werden können.

Gelet op het besluit van de Regering van 22 mei 2013 tot aanwijzing van de personen die belast zijn met het toezicht op logiesverstrekkende inrichtingen, hotelinrichtingen, vakantiewoningen, gastenkamers, Bed and Breakfasts en kampeerterreinen;
Aufgrund des Erlasses der Regierung vom 22. Mai 2013 zur Bestellung der mit der Überwachung von Unterkunfts- und Hotelbetrieben, Ferienwohnungen, Gästezimmern, Bed and Breakfast und Campingplätzen beauftragten Personen;

Art. 3. Het besluit van de Regering van 22 mei 2013 tot aanwijzing van de personen die belast zijn met het toezicht op logiesverstrekkende inrichtingen, hotelinrichtingen, vakantiewoningen, gastenkamers, Bed and Breakfasts en kampeerterreinen wordt opgeheven.
Art. 3 - Der Erlass der Regierung vom 22. Mai 2013 zur Bestellung der mit der Überwachung von Unterkunfts- und Hotelbetrieben, Ferienwohnungen, Gästezimmern, Bed and Breakfast und Campingplätzen beauftragten Personen wird aufgehoben.

In 90 % van de gastenkamers van de toeristische accommodatie (afgerond op het eerstvolgende gehele getal) moeten HVAC-systemen automatisch worden uitgeschakeld wanneer de ramen worden geopend of de gasten de ruimte verlaten (1,5 punt).
90 % der Gästezimmer im Beherbergungsbetrieb (gerundet auf die nächste ganze Zahl) sind so ausgestattet, dass sich die installierten Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen selbsttätig ausschalten, wenn die Fenster geöffnet werden und wenn die Gäste das Zimmer verlassen (1,5 Punkte).

In 90 % van de gastenkamers van de toeristische accommodatie (afgerond op het eerstvolgende gehele getal) moet de verlichting automatisch worden uitgeschakeld wanneer de gasten de ruimte verlaten (1,5 punt).
90 % der Gästezimmer im Beherbergungsbetrieb (gerundet auf die nächste ganze Zahl) sind mit einem System ausgestattet, das die Beleuchtung automatisch ausschaltet, wenn die Gäste das Zimmer verlassen (1,5 Punkte).

22 MEI 2013. - Besluit van de Regering tot aanwijzing van de personen die belast zijn met het toezicht op logiesverstrekkende inrichtingen, hotelinrichtingen, vakantiewoningen, gastenkamers, " Bed and Breakfasts" en kampeerterreinen
22. MAI 2013 - Erlaß der Regierung zur Bestellung der mit der Uberwachung von Unterkunfts- und Hotelbetrieben, Ferienwohnungen, Gästezimmern, 'Bed and Breakfast' und Campingplätzen beauftragten Personen

Gelet op het decreet van 23 november 1992 betreffende de vakantiewoningen, gastenkamers en " Bed and Breakfast" , artikel 3, tweede lid;
Aufgrund des Dekrets vom 23. November 1992 über Ferienwohnungen, Gästezimmer und " Bed and Breakfast" , Artikel 3 Absatz 2;

1° Het toezicht op de uitvoering van het decreet van 23 november 1992 betreffende de vakantiewoningen, gastenkamers en " Bed and Breakfast" en van de uitvoeringsbesluiten ervan en met de inspecties van die overnachtingsmogelijkheden, met toepassing van artikel 3, tweede lid, van hetzelfde decreet.
1. des Dekrets vom 23. November 1992 über Ferienwohnungen, Gästezimmer und " Bed and Breakfast" und der diesbezüglichen Ausführungserlasse und mit den entsprechenden Inspektionen, in Anwendung von Artikel 3 Absatz 2 desselben Dekrets.

Overigens heet een voorziening zoals bedoeld in het bestreden decreet in het Nederlands « gastenkamer » (Woordenlijst Nederlandse Taal).
Im Ubrigen wird eine Einrichtung im Sinne des angefochtenen Dekrets in Niederländisch als « gastenkamer » bezeichnet (Woordenlijst Nederlandse Taal).

" 2bis : gastenkamer : een gastenkamer in de zin van artikel 1, 1bis, van het decreet; "
" 2 bis. Gästezimmer: ein Gästezimmer im Sinne des Artikels 1 Ziffer 1bis des Dekretes;