Vertaling van "Gewelddadig verzet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gewelddadig verzet
gewalttätiger Widerstand

bestrijden van gewelddadig extremisme | tegengaan van gewelddadig extremisme
Bekämpfung des gewalttätigen Extremismus | CVE [Abbr.]

verzet doen | een verzet aantekenen
Einspruch erheben

tegen een vonnis in verzet komen | verzet doen tegen een vonnis
Einspruch gegen ein Urteil erheben

gedaagde in verzet | geopposeerde | verweerder in verzet
Beklagter in einem Widerspruchsverfahren

bejegeningsgegevens gewelddadig
personenbezogener Hinweis gewalttätig

gewelddadige dood
gewaltsamer Tod

verzet
Einspruch

attest van niet-verzet
Bescheinigung der Nichteinlegung eines Einspruchs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat de meeste betogingen waarin antiregeringsdemonstranten meeliepen stuitten op gewelddadig verzet van regeringstroepen, o.a. met militaire vliegtuigen en helikopters van de Libische luchtmacht die aanvallen uitvoerden op betogers en het gebruik van huursoldaten, buitenlandse strijders en bevrijde gevangenen om de protestbeweging tegen te houden,
B. in der Erwägung, dass die Kräfte des Regimes auf die meisten Protestkundgebungen der Regierungsgegner mit brutalen Gegenmaßnahmen reagierte, darunter Angriffe mit Kampfflugzeugen und Hubschraubern der libyschen Luftwaffe auf Demonstranten und der Einsatz von Söldnern, ausländischen Kämpfern und freigelassenen Strafgefangenen gegen die Protestwelle,

B. overwegende dat de meeste betogingen waarin antiregeringsdemonstranten meeliepen stuitten op gewelddadig verzet van regeringstroepen, waaronder straaljagers en helikopters van het Libische leger die aanvallen uitvoerden op de betogers, en het gebruik van huursoldaten, buitenlandse strijders en bevrijde gevangenen om de protestbeweging te bedwingen,
B. in der Erwägung, dass die regimetreuen Kräfte mit brutalen Gegenmaßnahmen auf die meisten Protestkundgebungen der Regierungsgegner reagiert haben, die Regierungsgegner dabei unter anderem Angriffen mit Kampfflugzeugen und Hubschraubern der libyschen Luftwaffe ausgesetzt waren und Söldner, ausländische Kämpfer und freigelassene Strafgefangene eingesetzt wurden, um die Protestwelle aufzuhalten,

Het vreselijke voor de Palestijnen, met name in de Jordaanvallei, is dat we ze geen gewelddadig verzet hebben zien plegen en dat ze om die reden gewoonweg vergeten zijn.
Das Furchtbare für diese Menschen ist – insbesondere für die Palästinenser im Jordantal –, dass sie einfach in Vergessenheit geraten, weil sie keinen gewaltsamem Widerstand geleistet haben.

G. overwegende dat meer dan 700 personen werden vastgehouden naar aanleiding van hun deelname aan de betoging van 19 december 2010 in Minsk; overwegende dat de meesten hiervan werden vrijgelaten na een korte administratieve straf te hebben uitgezeten, maar dat 24 activisten van de oppositie en journalisten, met inbegrip van zes presidentskandidaten, werden aangeklaagd voor „het organiseren van massale ordeverstoring”, gepaard met gewelddadige aanvallen en gewapend verzet, waarop een gevangenisstraf van tot 15 jaar staat; overwegende dat veertien andere personen in de nabije toekomst kunnen worden aangeklaagd,
G. in der Erwägung, dass über 700 Personen wegen ihrer Teilnahme an der Demonstration vom 19. Dezember 2010 in Minsk festgenommen wurden, von denen die meisten nach Verbüßung einer kurzen Verwaltungsstrafe wieder freigelassen wurden, während 24 oppositionelle Aktivisten und Journalisten, unter ihnen sechs Präsidentschaftskandidaten, wegen „Anstiftung zu Massenunruhen“ in Verbindung mit gewalttätigen Angriffen und bewaffnetem Widerstand angeklagt wurden, wofür eine Gefängnisstrafe von bis zu 15 Jahren verhängt werden kann, sowie in der Erwägung, dass weitere 14 Personen demnächst angeklagt werden könnten,

Deze gemeenschappen kunnen in de loop der tijd een wrok gaan koesteren die kan uitmonden in gewelddadig verzet.
Dadurch kann sich Unmut aufstauen, der in gewaltsame Rebellion umschlagen kann.

Zij uiten bovendien de beschuldiging dat de intensiteit en de omvang van het gewelddadige verzet ernstig onderschat werd”.
Außerdem, so deren Vorwurf, seien Ausmaß und Intensität des gewalttätigen Widerstands sträflich unterschätzt worden.