Traduction de «Groeikern » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

groeikern | ontwikkelingskern
Entwicklungspol | Wachstumspol

groeikern
Wachstumspol

groeicentrum | groeikern | groeipool
Wachstumskern | Wachstumsschwerpunkt | Wachstumszentrum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het Griekse nationale strategische referentiekader (NSR) wordt voorzien dat alle grote stedelijke centra van Griekenland als groeikern kunnen functioneren.
Der griechische strategische Rahmenplan (NSRF) sieht vor, dass alle großen Städte Griechenlands als Wachstumspole fungieren können.

De MERCOSUR wordt op wereldniveau als een nieuwe groeikern beschouwd en door Europa als een regio die een strategische sleutelrol vervult.
Mercosur ist ein neuer Wachstumspol von weltweiter Bedeutung und für Europa eine strategische Schlüsselregion.

- de samenwerkingsovereenkomst die sinds 1990 als derde generatie- overeenkomsten worden betiteld. De dialoog steunt op de verbeteringen die de afgelopen jaren in Latijns- Amerika zijn bereikt, zowel politieke (consolidering van de rechtsstaat en democratie, vrede, subregionale integratie) als economische : de groei die thans op gang is gebracht kan Latijns-Amerika in feite veranderen in een dynamische groeikern met groot potentieel voor handel en investeringen.
Der Dialog baut auf den Verbesserungen auf, die in Lateinamerika im Lauf der letzten Jahre sowohl auf politischer Ebene (Konsolidierung des Rechtsstaats und der Demokratie, Frieden, subregionale Integration) als auch auf wirtschaftlicher Ebene -Lateinamerika kann aufgrund des nunmehr eingeleiteten Wachstums zu einem dynamischen Pol werden, der ein riesiges Handels- und Investitionspotential bietet - erzielt wurden.

De Commissie is dus van mening dat de EU heden qua investeringen en handelsverkeer bij MERCOSUR een bevoorrechte positie inneemt. MERCOSUR komt tevoorschijn als een nieuwe groeikern op wereldniveau en voor Europa een strategisch hoogst belangrijke regio.
Die Kommission ist der Auffassung, daß die EU im Bereich der Investitionen und des Handels heute innerhalb des MERCOSUR eine privilegierte Position besitzt. MERCOSUR ist ein neuer Wachstumspol von weltweiter Bedeutung und für Europa eine strategische Schlüsselregion.