Traduction de «Haai » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

haai
Hai

Australische haai | ruwe haai
Hundshai

Patagonische gladde haai
patagonischer Glatthai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c)reuzenhaai (Cetorhinus maximus) en witte haai (Carcharodon carcharias) in alle wateren.
(c)Riesenhai (Cetorhinus maximus) und Weißer Hai (Carcharodon carcharias) in allen Gewässern.

Net als in de Atlantische en de Indische Oceaan wordt overwegend pelagische blauwe haai (Prionace glauca) en pelagische kortvinmakreelhaai (Isurus oxyrinchus) gevangen en aangeland door vaartuigen met drijvende beug.
Wie im Atlantik und im Indischen Ozean sind die wichtigsten pelagischen Arten in den Fängen und Anlandungen von Oberflächen-Langleinenfischern, die im Pazifik fischen, Blauhai ( Prionace glauca ) und Makrelenhai ( Isurus oxyrinchus ).

Als levende aquatische hulpbronnen valt de haai en bijgevolg ook het actieplan onder het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB), zoals gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Da es sich bei Haien um lebende aquatische Ressourcen handelt, fällt der Gemeinschaftsplan unter die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP), wie sie in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen Gemeinsamen Fischereipolitik definiert ist.

Andere maatregelen, met name met betrekking tot als bijvangst gevangen haaien, zijn weliswaar niet specifiek gericht op de haai, maar hebben wel belangrijke gevolgen voor dit bestand.
Andere, wenngleich nicht haispezifische Maßnahmen können beträchtliche Auswirkungen für Haie haben, insbesondere für Haie, die als Beifänge gefangen werden.

Bij Verordening (EG) nr. 1185/2003 van de Raad [4] wordt het afsnijden van haaienvinnen (ontvinnen en teruggooien van de rest van de haai) verboden en voorkomen.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1185/2003 des Rates[4] wurde das „Finning“ verboten, bei dem die Haifischflossen abgetrennt und der Hai wieder ins Meer zurückgeworfen wird.

reuzenhaai (Cetorinhus maximus) en witte haai (Carcharodon carcharias) in alle wateren;
Riesenhai (Cetorhinus maximus) und Weißer Hai (Carcharodon carcharias) in allen Gewässern;

reuzenhaai (Cetorhinus maximus) en witte haai (Carcharodon carcharias) in alle EU-wateren;
Riesenhai (Cetorhinus maximus) und Weißer Hai (Carcharodon carcharias) in allen EU-Gewässern;

reuzenhaai (Cetorinhus maximus) en witte haai (Carcharodon carcharias) in de EU- en de niet-EU-wateren, en
Riesenhai (Cetorhinus maximus) und Weißer Hai (Carcharodon carcharias) in EU- und Nicht-EU-Gewässern;

reuzenhaai (Cetorhinus maximus) en witte haai (Carcharodon carcharias) in de EU- en de niet-EU-wateren;
Riesenhai (Cetorhinus maximus) und Weißer Hai (Carcharodon carcharias) in EU- und Nicht-EU-Gewässern;

[4] Zonder de bestanden waarvoor, uitgaande van gemengde visserij, een verbod werd geadviseerd in 2002, en zonder het in 2006 uitgebrachte, nieuwe advies over uitgeputte haai-, vleet- en rogbestanden.
[4] Ohne Bestände, bei denen im Jahr 2002 die Einstellung der Fangtätigkeit auf Basis der gemischten Fischerei empfohlen wurde, und ohne Berücksichtigung der neuen Gutachten von 2006 über erschöpfte Bestände von Hai und Rochen.