Vertaling van "Het inroosteren van stuurhutpersoneel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het inroosteren van stuurhutpersoneel
Einsatzplanung der Flugbesatzung

het inroosteren van kajuitpersoneel
Einsatzplanung der Kabinenbesatzung

ploegendiensten coördineren | roosters maken | dienstroosters opstellen | personeel inroosteren
Dienstpläne erstellen | Schichtpläne erstellen | Schichten koordinieren | Schichten planen

bewijs van bevoegdheid [voor stuurhutpersoneel]
Lizenz eines Mitglieds der Flugbesatzung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We mogen niet toestaan dat de vlieg-, werk- en rusttijden van het stuurhutpersoneel in de Europese Unie aan lagere veiligheidsnormen worden onderworpen, hetgeen mensenlevens in gevaar zou kunnen brengen.
Wir können nicht zulassen, dass die Bedingungen der Flüge sowie der Arbeits- und Ruhezeiten für Flugbesatzungsmitglieder in der Europäischen Union geringeren Sicherheitsanforderungen unterliegen, die das Leben von Menschen gefährden könnten.

a) Het arbeidsongeschikt worden van een lid van het stuurhutpersoneel, inclusief voorvallen vóór de start, indien men denkt dat deze tot arbeidsongeschiktheid na het opstijgen hadden kunnen leiden.
a) Einsatzunfähigkeit eines Mitglieds der Flugbesatzung - auch vor dem Abflug, falls anzunehmen ist, dass es zu einer Einsatzunfähigkeit nach dem Start hätte kommen können.

Stuurhutpersoneel: Staat van registratie: _._
Flugbesatzung: Ausstellungsstaat der Erlaubnisscheine: _._

2. Controleren of de samenstelling en de kwalificaties van het stuurhutpersoneel voldoen aan de voorschriften van bijlage 1 en bijlage 6 bij het Verdrag van Chicago (ICAO-bijlagen).
2. Prüfung der Besatzungszusammensetzung und -qualifikation auf Einhaltung der Anforderungen gemäß Anhang 1 und Anhang 6 des Abkommens von Chicago (ICAO-Anhänge).

Het EP verzocht de Commissie met voorstellen te komen voor intracommunautaire bepalingen inzake de vlieg- en diensttijden voor zowel cabine- als stuurhutpersoneel en inzake gemeenschappelijke opleidings- en vergunningvereisten voor cabine- en grondpersoneel.
Das EP forderte die Kommission auf, Vorschläge über gemeinschaftliche Vorschriften für Flugdienst- und Dienstzeiten von Piloten und Kabinenbesatzungen sowie das Bodenpersonal vorzuschlagen.

3. 1 Voor cabinepersoneel dat is aangewezen voor een vlucht of een reeks vluchten, kan de FDP worden verlengd met het verschil in diensttijd tussen het cabinepersoneel en het stuurhutpersoneel, met als maximum de toepasselijke verlengde dagelijkse FDP;
3.1. Für eine auf einem oder mehreren Flügen eingesetzte Kabinenbesatzung kann der FDP für die Kabinenbesatzung um die Differenz zwischen der Meldezeit zwischen Kabinenbesatzung und Flugbesatzung verlängert werden, wobei der geltende verlängerte tägliche FDP nicht überschritten werden darf.