Traduction de «Manta » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

manta's
Mantas | Teufelsrochen

grote duivelsrog | manta | Pacifische manta | reuzenmanta
Großer Teufelsrochen | Pazifischer Manta | Riesenmanta

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

g)reuzenmanta (Manta birostris) in alle Uniewateren.
(g)Großer Teufelsrochen (Manta birostris) in allen Unionsgewässern.

f)rifmanta (Manta alfredi) in alle Uniewateren.
(f)Riffmantarochen (Manta alfredi) in allen Unionsgewässern.

reuzenmanta (Manta birostris) in alle wateren.
Großer Teufelsrochen (Manta birostris) in allen Gewässern.

Y. overwegende dat de door de internationale handel in rogkieuwplaten veroorzaakte toenemende druk van de visserij heeft geleid tot een belangrijke achteruitgang van de bestanden van de manta (Manta spp.) en andere rogsoorten;
Y. in der Erwägung, dass der steigende Fangdruck durch den internationalen Handel mit Rochenkiemen zu einer starken Schrumpfung der Populationen von Mantarochen (Manta spp.) und anderer Rochenarten geführt hat;

de opname van de manta (Manta spp.) in CITES-bijlage II, zoals voorgesteld door Brazilië, Colombia en Ecuador; en de opname van andere rogsoorten in bijlage II, zoals voorgesteld door Colombia en Ecuador;
die Aufnahme des Mantarochens (Manta spp.) in Anhang II des CITES, wie von Brasilien, Kolumbien und Ecuador vorgeschlagen, sowie die Aufnahme anderer Rochenarten in Anhang II des CITES, wie von Kolumbien und Ecuador vorgeschlagen;

- de opname van de manta (Manta spp.) in CITES-bijlage II, zoals voorgesteld door Brazilië, Colombia en Ecuador; en de opname van andere rogsoorten in bijlage II, zoals voorgesteld door Colombia en Ecuador;
– die Aufnahme des Mantarochens (Manta spp.) in Anhang II des CITES, wie von Brasilien, Kolumbien und Ecuador vorgeschlagen, sowie die Aufnahme anderer Rochenarten in Anhang II des CITES, wie von Kolumbien und Ecuador vorgeschlagen;

Een en ander vloeit voort uit de tiende conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten, gehouden te Bergen op 20-25 november 2011, waar de reuzenmanta (Manta birostris) werd toegevoegd aan de lijsten van beschermde soorten.
Kon­ferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten vom 20. bis 25.November 2011 in Bergen vorgeschlagen, nachdem der Große Teufels­rochen (Manta birostris) dort in die Liste der geschützten Arten aufgenommen worden war.

Bij vonnis van 12 november 2002 in zake de vennootschap naar buitenlands recht Alfa Marine Group Ltd en de n.v. Manta Agencies tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 25 november 2002, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 12. November 2002 in Sachen der Gesellschaft ausländischen Rechts Alfa Marine Group Ltd und der Manta Agencies AG gegen den Belgischen Staat, dessen Ausfertigung am 25. November 2002 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Antwerpen folgende präjudizielle Frage gestellt:

Bij vonnis van 12 november 2002 in zake de vennootschap naar buitenlands recht Alfa Marine Group Ltd. en de n.v. Manta Agencies tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 25 november 2002, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 12hhhhqNovember 2002 in Sachen der Gesellschaft ausländischen Rechts Alfa Marine Group Ltd. und der Manta Agencies AG gegen den Belgischen Staat, dessen Ausfertigung am 25hhhhqNovember 2002 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat das Gericht erster Instanz Antwerpen folgende präjudizielle Frage gestellt: