Traduction de «Militaire oefening » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

militaire oefening
militärische Manöver

militaire oefening | Milex [Abbr.]
(EU-)Militärübung | militärische Übung | MILEX [Abbr.]

officier die de oefening opzet | persoon die de oefening opzet | OSE [Abbr.]
die Übung ansetzende Stelle (Official scheduling the exercise (OSE)) | Officer Scheduling the Exercise | OSE [Abbr.]

officier die de oefening leidt | persoon die de oefening leidt | OCE [Abbr.]
mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle (Official conducting the exercise (OCE)) | Officer Conducting the Exercise | OCE [Abbr.]

militaire rechtspraak [ arrondissementskrijgsraad | Hoog Militair Gerechtshof | krijgsraad | militaire rechtbank | Militair Gerechtshof ]
Militärgerichtsbarkeit [ Militärgericht | Wehrstrafgericht ]

type-oefening
Beispielübung

oefening
Übung

Militair Comité van de Europese Unie [ Comité van de EU, Militair | EUMC (Militair Comité) ]
EU-Militärausschuss [ EUMC [acronym] Militärausschuss der EU | Militärausschuss der Europäischen Union ]

nucleaire oefening
Strahlenschutzübung

instructrice militaire opleiding | militair instructrice | docente militaire opleiding | militair docent
Ausbildungsoffizierin der regulären Streitkräfte | UnteroffizierIn für Aus- und Weiterbildung | Ausbildungsoffizier der regulären Streitkräfte | Ausbildungsoffizier der regulären Streitkräfte/Ausbildungsoffizierin der regulären Streitkräfte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. is bezorgd over de offensieve aard van Ruslands recente "oorlogsspelletjes" en betreurt dat de gezamenlijke militaire oefening "Zapad 2009" toegespitst was op het afslaan van een door de NAVO geleide aanval op Wit-Rusland; betreurt dat luitenant-generaal Sergey Skokov, opperbevelhebber van de Russische landmacht, heeft opgemerkt dat het land is blootgesteld aan "potentiële dreigingen" van het Westen; maakt zich zorgen dat een scenario van "Westerse dreiging" wordt gebruikt om de moderniseringsinspanningen van de Russische strijdkrachten door te voeren;
11. ist beunruhigt über den offensiven Charakter der jüngsten „Kriegsspiele“ Russlands und bedauert, dass es beim gemeinsamen Militärmanöver „Zapad 2009“ hauptsächlich darum ging, einen von der NATO geführten Angriff auf Belarus abzuwehren; bedauert, dass Generalleutnant Sergej Skokow, Generalstabschef der russischen Bodenstreitkräfte, feststellte, das das Land „möglichen Bedrohungen“ des Westens gegenüberstehe; ist besorgt darüber, dass ein „westliches Bedrohungsszenario“ instrumentalisiert wird, um Modernisierungsanstrengungen der russischen Streitkräfte durchzusetzen;

Parallel aan deze dreigende taal vond van 28 mei tot 12 juni in Griekenland de Grieks-Israëlische militaire oefening ‘Glorious Spartan’ plaats, een simulatie van een Israëlische aanval op kerninstallaties in Iran.
Vom 28. Mai bis zum 12. Juni 2008 wurden die Drohungen dadurch untermauert, dass Griechenland und Israel unter der Bezeichnung „Glorious Spartan“ gemeinsam Manöver der Luftwaffe auf griechischem Territorium abgehalten haben, bei denen ein Angriff Israels auf ein Kernkraftwerk im Iran simuliert wurde.

De Raad heeft ontwerp-oefeningspecificaties voor de militaire oefening MILEX 07/CPX van de EU goedgekeurd, die zal zijn toegespitst op de interactie tussen het EU-operatiecentrum en het hoofdkwartier van het EU-hoofdkwartier van de troepenmacht.
Der Rat billigte den Entwurf von Übungsspezifikationen für die EU-Militärübung MILEX 07/CPX, die auf die Interaktion zwischen dem EU-Operationszentrum und einem operativ-taktischem EU-Hauptquartier (FHQ) abzielt.

Verslag van het voorzitterschap over het EVDB 21 Militaire oefening MILEX 08/CPX van de EU 21
Bericht des Vorsitzes zur ESVP 21 EU-Militärübung MILEX 08/CPX 21

We plannen momenteel een oefening voor de hele Europese Unie, een soort van militaire oefening, om deze plannen te testen.
Wir planen eine europaweite Übung, die sozusagen generalstabsmäßig ablaufen wird, um diese Pläne zu erproben und hoffentlich zu erleben, wie sie in einer bestimmten Situation greifen.

20. is ingenomen met het feit dat na de verklaring van Laken in december 2001 over de beperkte paraatheid van het EVDB en na een eerste virtuele militaire oefening in mei 2002 (CME 02) het EVDB thans in de buurt komt van reële inzetmogelijkheden, zoals met de reeds besloten politie-inzet in Bosnië-Herzegovina en de beoogde overname van de NAVO-operatie "Amber-Fox" in FYROM als een door de EU geleide inzet wordt onderstreept; is van oordeel dat dergelijke operaties onder nauw parlementair toezicht moeten worden onderworpen;
20. begrüßt, dass nach der Erklärung von Laeken im Dezember 2001 über die begrenzte Einsatzbereitschaft der ESVP und einer ersten virtuellen Militärübung im Mai 2002 (CME 02) die ESVP sich nunmehr realen Einsatzmöglichkeiten nähert, wie mit dem bereits beschlossenen Polizeieinsatz in Bosnien-Herzegowina und der beabsichtigten Übernahme der NATO-Operation "Amber-Fox" in der FYROM als einen EU-geführten Einsatz unterstrichen wird; ist der Auffassung, dass derartige Operationen einer strengen parlamentarischen Kontrolle unterliegen sollten;

16. is ingenomen met het feit dat na de verklaring van Laken in december 2001 over de beperkte paraatheid van het EVDB en na een eerste virtuele militaire oefening in mei 2002 (CME 02) het EVDB thans in de buurt komt van reële inzetmogelijkheden, zoals met de reeds besloten politie-inzet in Bosnië-Herzegovina en de beoogde overname van de NAVO-operatie "Amber-Fox" in Macedonië als een door de EU geleide inzet wordt onderstreept;
16. begrüßt, dass nach der Erklärung von Laeken im Dezember 2001 über die begrenzte Einsatzbereitschaft der ESVP und einer ersten virtuellen Militärübung im Mai 2002 (CME 02) die ESVP sich nunmehr realen Einsatzmöglichkeiten nähert, wie mit dem bereits beschlossenen Polizeieinsatz in Bosnien-Herzegowina und der beabsichtigten Übernahme der NATO-Operation "Amber-Fox" in Mazedonien als einen EU-geführten Einsatz unterstrichen wird;

Als slachtoffer van een ongeval dat plaatsvond tijdens een militaire oefening, kreeg J. Grégoire een vergoedingspensioen toegekend op basis van de gecoördineerde wetten van 9 maart 1953.
J. Grégoire wurde als Opfer eines Unfalls, der sich während einer Militärübung ereignete, eine Entschädigungspension auf der Grundlage der koordinierten Gesetze vom 9. März 1953 bewilligt.

45. De Raad was ingenomen met het voorbereidende werk voor de militaire oefening van de EU in 2008 (MILEX 08), die gericht is op de militaire aspecten van crisisbeheersing op militair-strategisch en operationeel niveau voor een beoogde crisisbeheersingsoperatie onder leiding van de EU, waarbij geen beroep wordt gedaan op de gemeenschappelijke NAVO-middelen en -vermogens.
45. Der Rat begrüßt die Vorbereitungsarbeiten für die für 2008 vorgesehene EU-Militärübung (MILEX 08), deren Schwerpunkt auf militärischen Aspekten der Krisenbewältigung auf militärisch strategischer und operativer Ebene für eine geplante EU-geführte Krisenbewältigungsoperation ohne Rückgriff auf gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO liegt.

38. De Raad wees op het belang van de militaire oefening van de EU (MILEX 07), die van 7 tot en met 15 juni 2007 zal worden gehouden.
38. Der Rat weist auf die Bedeutung der EU-Militärübung (MILEX 07) hin, die vom 7.-15. Juni 2007 stattfinden wird.