Vertaling van "Noodinenting " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

noodinenting
Notimpfung | Notschutzimpfung

kringvaccinatie | noodinenting | ringenting | ringvaccinatie
Ringimpfung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gedurende en na de crisis was er een verbitterd publiek debat over de vraag of de regering in plaats van aan uitsluitend op ruiming gerichte strategie en in het bijzonder in plaats van de "24/48 hours contiguous cull" in noodinenting had moeten voorzien.
Während und nach der Krise gab es eine erbitterte öffentliche Debatte, ob die Regierung statt der Strategie der ausschließlichen Keulung und insbesondere an Stelle des "24/48 hours contiguous cull" Notimpfungen hätte vornehmen lassen sollen.

Overwegende dat in artikel 14, lid 1, van die richtlijn is bepaald dat de Lid-Staten reserves van antigenen mogen aanhouden en inrichtingen aanwijzen voor de verpakking en de opslag van gebruiksklare vaccins voor noodinenting;
Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Richtlinie 85/511/EWG sind die Mitgliedstaaten befugt, Antigenreserven zu halten und Betriebe für die Verpackung und Lagerung von gebrauchsfertigen Impfstoffen für die Notimpfung vorzusehen.

Het besluit om tot noodinenting over te gaan wordt genomen door de Commissie, in samenwerking met de betrokken Lid-Staat, volgens de procedure van artikel 16.
Die Notimpfung wird von der Kommission im Benehmen mit dem betreffenden Mitgliedstaat nach dem Verfahren des Artikels 16 beschlossen.

Na deze overgangsperiode mogen de Lid-Staten onder toezicht van de Gemeenschap inrichtingen aanwijzen voor de verpakking en de opslag van gebruiksklare vaccins voor noodinenting.
Nach dieser Übergangszeit sind die Mitgliedstaaten unter Aufsicht der Gemeinschaft befugt, Betriebe für die Verpackung und Lagerung von gebrauchsfertigen Impfstoffen für die Notimpfung vorzusehen.

In afwijking van de eerste alinea mag het besluit om tot noodinenting rond de ziektehaard over te gaan evenwel worden genomen door de betrokken Lid-Staat na kennisgeving aan de Commissie, mits de wezenlijke belangen van de Gemeenschap niet in gevaar worden gebracht.
Abweichend von Unterabsatz 1 kann der Beschluß zur Durchführung einer Notimpfung im Umkreis des Krankheitsherdes jedoch von dem betroffenen Mitgliedstaat nach Unterrichtung der Kommission getroffen werden, sofern grundlegende Gemeinschaftsinteressen nicht berührt werden.