Vertaling van "Nucleair risico " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nucleair risico
nukleares Risiko

niet-nucleair risico
nichtnukleares Risiko

noodplan voor nucleaire risico's
Noteinsatzplan für nukleare Risiken

kernongeval [ kernschade | nucleair gevaar | radioactief gevaar | radioactief risico ]
nuklearer Unfall [ Kernreaktorunfall | nuklearer Schaden | nukleares Risiko | Strahlenrisiko | Strahlenschaden | Strahlenunfall ]

bruto risico (nom neutre) | inherent risico (nom neutre) | intrinsiek risico (nom neutre)
inhärentes Risiko (nom neutre)

financieel risico [ kredietrisico | landenrisico | liquiditeitsrisico | macroprudentieel risico | marktrisico | renterisico | risico van wanbetaling | solvabiliteitsrisico | systeemrisico | valutarisico ]
finanzielles Risiko [ Ausfallrisiko | Hoheitsrisiko | Kreditausfallrisiko | Kreditrisiko | Liquiditätsrisiko | Marktrisiko | systemimmanentes Risiko | Systemrisiko | Währungsrisiko | Wechselkursrisiko | Zinsrisiko ]

nucleaire brandstof [ brandbaar nucleair element | nucleaire materie | nucleair produkt | opsplijtstof | splijtstof ]
Kernbrennstoff [ Kernmaterial | nukleares Brennelement | radioaktives Spaltprodukt | spaltbares Material | Spaltstoff ]

attributief risico | populatie-attributief risico | risico verschil
bevölkerungsattributabler Risikoanteil | der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil | Überschußrisiko | zuschreibbares Risiko

in kaart brengen van risico's (nom neutre)
Risikoabbildung (nom féminin)

RIM (nom neutre) | risico-identificatiemodel (nom neutre) | risicoraamwerk (nom neutre)
Risikomatrix (nom féminin) | Risikoregister (nom neutre)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Staatssteun: Commissie bevestigt dat met Belgische staatsgarantie voor nucleaire risico's geen staatssteun gemoeid is // Brussel, 14 juli 2017
Staatliche Beihilfen: Kommission betrachtet Bürgschaft des belgischen Staates für nukleare Risiken nicht als staatliche Beihilfe // Brüssel, 14. Juli 2017

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN - 7 APRIL 2017. - Wet tot wijziging van de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle, aangaande de financiering van de bestuurs-, werkings-, studie- en investeringskosten, voortvloeiend uit het noodplan voor nucleaire risico's. - Duitse vertaling
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES - 7. APRIL 2017 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 15. April 1994 über den Schutz der Bevölkerung und der Umwelt gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen und über die Föderalagentur für Nuklearkontrolle hinsichtlich der Finanzierung der aus dem Noteinsatzplan für nukleare Risiken hervorgehenden Verwaltungs-, Funktions-, Studien- und Investitionskosten - Deutsche Übersetzung

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 7 april 2017 tot wijziging van de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle, aangaande de financiering van de bestuurs-, werkings-, studie- en investeringskosten, voortvloeiend uit het noodplan voor nucleaire risico's.
Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung des Gesetzes vom 7. April 2017 zur Abänderung des Gesetzes vom 15. April 1994 über den Schutz der Bevölkerung und der Umwelt gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen und über die Föderalagentur für Nuklearkontrolle hinsichtlich der Finanzierung der aus dem Noteinsatzplan für nukleare Risiken hervorgehenden Verwaltungs-, Funktions-, Studien- und Investitionskosten.

de richtlijn inzake nucleaire veiligheid herzien en voorstellen indienen inzake nucleaire aansprakelijkheid, verzekering tegen nucleaire risico's en paraatheid en reactie op nucleaire noodsituaties;
Überarbeitung der Richtlinie über die nukleare Sicherheit und Vorlage von Vorschlägen über die Haftung und die Versicherung im Kernenergiesektor sowie über die Reaktion bei Nuklearkrisen;

De Raad heeft nota genomen van het overzicht van de EU-instrumenten voor de aanpak van chemische, biologische, radiologische en nucleaire risico's ("CBRN-overzicht") waarin de instrumenten in kaart worden gebracht die kunnen worden gebruikt om CBRN-risico's en -dreigingen op gebieden zoals politie, volksgezondheid, voedselketen, milieu, nucleaire veiligheid, civiele bescherming, militaire steun en onderzoek, te voorkomen, erop voorbereid te zijn en erop te reageren (doc. 10382/08).
Der Rat nahm ein Verzeichnis der EU-Instrumente im Hinblick auf die Abwehr chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer Bedrohungen ("CBRN-Verzeichnis") zur Kenntnis, in dem die möglichen Instrumente zur Verhütung von sowie zur Vorbereitung und Reaktion auf CBRN-Bedrohungen und -Gefahren in Bereichen wie Polizei, Gesundheit, Lebensmittelkette, Umwelt, nukleare Sicherheit, Katastrophenschutz, militärische Unterstützung und Forschung dargelegt sind (Dok. 10382/08).

Zo ook zal in verband met wederzijdse bedreigingen van de veiligheid, hetzij als gevolg van de grensoverschrijdende dimensie van milieutechnische en nucleaire risico's, overdraagbare ziekten, illegale immigratie en illegale handel, hetzij door georganiseerde criminaliteit of terroristische netwerken, een gezamenlijke aanpak nodig zijn voor het komen tot doeltreffende oplossingen.
Ebenso erfordert die Bedrohung der beiderseitigen Sicherheit, unabhängig davon, ob sie von der grenzübergreifenden Dimension natürlicher und nuklearer Risiken, übertragbaren Krankheiten, illegaler Einwanderung, illegalem Handel, organisiertem Verbrechen oder terroristischen Netzen ausgeht, ein gemeinsames Vorgehen, wenn sie umfassend bekämpft werden soll.

Uitzonderingen omvatten oorlogshandelingen, natuurrampen, aansprakelijkheid voor soorten milieuschade die onder een internationale overeenkomst vallen (bijv. verontreiniging van de zee) en nucleaire risico's, die onder het Euratomverdrag vallen.
Zu den Ausnahmen zählen bewaffnete Konflikte, Naturkatastrophen, Haftung für Umweltschäden, die in den Anwendungsbereich eines internationalen Übereinkommens fallen (z. B. Meeresverschmutzung) und nukleare Risiken, die durch den Euratom-Vertrag abgedeckt werden.

Sinds de jaren 60 wordt het nucleaire risico gedekt door speciale internationale instrumenten die een doelmatige en uniforme bescherming moeten bieden aan de slachtoffers van een nucleair ongeval.
Seit den sechziger Jahren wird das Kernenergierisiko durch spezielle internationale Instrumente gedeckt, die einen wirksamen und einheitlichen Schutz für Opfer von Nuklearunfällen gewährleisten sollen.

Systeem voor vroegtijdige waarschuwing voor tsunami's in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan en het Middellandse-Zeegebied - Conclusies van de Raad 34 Systeem voor vroegtijdige waarschuwing - Conclusies van de Raad 34 Verbeteren van de beveiliging van explosieven - Conclusies van de Raad 34 Beperken van risico’s voor de veiligheid en de openbare orde bij voetbalwedstrijden met een internationale dimensie - Conclusies van de Raad 34 Drugshandel via de cocaïneroute - Conclusies van de Raad 34 Chemische, biologische, radiologische en nucleaire risico's en bioparaatheid - Conclusies van de Raad 34 Europees programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur 35 Samenwerking tussen de nationale bureaus voor de ontneming van vermogensbestanddelen 35 Georganiseerde criminaliteit - Uitwisseling van gegevens en inlichtingen 36 Handboek voor politie- en veiligheidsautoriteiten 36 Europese Politieacademie - Werkprogramma 2008 36 Europees Migratienetwerk 37 Bulgarije en Roemenië - Toetreding tot verdragen - Uitbreiding 37 Ministeriële trojka-vergadering EU/VS 37 EU-drugsprojecten in derde landen 38
Frühwarnsystem für Tsunamis im Nordostatlantik und im Mittelmeerraum - Schlussfolgerungen des Rates 34 Frühwarnsystem in der EU – Schlussfolgerungen des Rates 34 Verbesserung der Sicherheit von Explosivstoffen – Schlussfolgerungen des Rates 34 Weitestgehende Verringerung der Gefahren für die Sicherheit und die öffentliche Ordnung bei international bedeutsamen Fußballspielen – Schlussfolgerungen des Rates 34 Drogenhandel längs der Kokainroute – Schlussfolgerungen des Rates 34 Chemische, biologische, radiologische und nukleare Bedrohungen und Biogefahrenabwehr –Schlussfolgerungen des Rates 34 Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen 35 Zusammenarbeit zwischen den Vermögensabschöpfungsstellen 35 Organisierte Kriminalität – Austausch von Informationen und Erkenntnissen 36 Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden 36 Europäische Polizeiakademie – Arbeitsprogramm 2008 36 Europäisches Migrationsnetz 37 Bulgarien und Rumänien – Beitritt zu Übereinkommen – Erweiterung 37 Tagung der Ministertroika EU/USA 37 EU-Drogenhilfsprojekte in Drittländern 38

De Raad heeft conclusies vastgesteld over de aanpak van chemische, biologische, radiologische en nucleaire risico's en bioparaatheid (CBRN), die de te volgen weg aangeven voor het tegengaan van natuurlijke of door de mens veroorzaakte CBRN-risico's (ongevallen, terrorisme) in 2008 en 2009 (15127/07).
Der Rat hat Schlussfolgerungen zur Abwehr chemischer, biologischer, radiologischer und nuklearer Bedrohungen und zur Biogefahrenabwehr (CBRN-Gefahren) angenommen, in denen Wege zur Abwehr solcher – natürlicher und von Menschen verursachter (Unfälle, Terrorismus) – Gefahren in den Jahren 2008 und 2009 aufgezeigt werden (Dok. 15127/07).