Traduction de «Nuntius » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nuntius [1] | pauselijke nuntius [2]
apostolischer Nuntius [1] | päpstlicher Gesandter [2]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie verheugt zich tevens over de voorgestelde instelling van een internationale enquêtecommissie om een onderzoek in te stellen naar de moord op de apostolische nuntius in Burundi, Monsigneur Michael Courtney, op 29 december 2003.
Die Europäische Union begrüßt ferner die geplante Bildung einer internationalen Untersuchungskommission zu der tragischen Ermordung des Apostolischen Nuntius in Burundi, Erzbischof Michael Courtney, am vergangenen 29. Dezember.

De Europese Unie veroordeelt met klem de moord op de pauselijke nuntius in Burundi, aartsbisschop Michael Courtney, die op wrede wijze om het leven is gebracht in een hinderlaag in Minago, en spreekt haar diepe medeleven uit met zijn familie en de Heilige Stoel.
Die Europäische Union verurteilt aufs Schärfste die brutale Ermordung des Apostolischen Nuntius in Burundi, Erzbischof Michael Courtney, der in Minago aus dem Hinterhalt auf der Straße getötet wurde, und spricht seiner Familie sowie dem Heiligen Stuhl ihr tief empfundenes Beileid aus.

A. geschokt door de meedogenloze moord op monseigneur Michael Courtney, pauselijke nuntius in Boeroendi, in een hinderlaag in de provincie Boeroeri op 29 december 2003,
A. bestürzt angesichts der brutalen Ermordung von Monsignor Michael Courtney, des Apostolischen Nuntius in Burundi, aus einem Hinterhalt in der Provinz Bururi am 29. Dezember 2003,

– B5-0027/2004 van de heer Marset Campos, namens de GUE/NGL-Fractie, over de moord op de apostolisch nuntius in Burundi;
– B5-0027/2004 von Herrn Marset Campos im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Ermordung des Apostolischen Nuntius in Burundi;

Wij waren allemaal geschokt door de wrede moord op monseigneur Michael Courtney – nuntius, en iemand die een sleutelrol vervulde in het vredesproces in Burundi – bij een verrassingsaanval langs een weg op 29 december 2003.
Wir waren alle schockiert über die brutale Ermordung von Monsignor Michael Courtney – dem apostolischen Nuntius, einem Mann, der beim Friedensprozess in Burundi eine Schlüsselrolle gespielt hatte – am 29. Dezember 2003 in einem Hinterhalt auf der Straße.