Vertaling van "Onderhoud van drukpersen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderhoud van drukpersen | onderhoud van printers
Instandhaltung von Druckmaschinen | Wartung von Druckmaschinen

coördinator onderhoud van openbaar vervoer | coördinator onderhoud van treinen | coördinator onderhoud van openbaar vervoer | coördinator onderhoud van trams
Wartungsplanerin Straßentransport | Wartungsplaner Straßentransport | Wartungsplaner Straßentransport/Wartungsplanerin Straßentransport

verkoopoffertes voor herstellingen of onderhoud opmaken | verkoopoffertes voor reparaties of onderhoud opmaken | verkoopoffertes voor herstellingen of onderhoud opstellen | verkoopoffertes voor reparaties of onderhoud opstellen
Angebote für Instandsetzungs- oder Wartungsarbeiten ausstellen

correctief onderhoud | herstellend onderhoud | repressief onderhoud
Bedarfswartung | Fehlerbehebende Wartung | Havarie-Wartung

gepland onderhoud | periodiek onderhoud | regelmatig onderhoud | routineonderhoud
planmäßige Wartung | Routinewartung

uitrusting voor onderhoud boven de begane grond | uitrusting voor onderhoud in opgaande stand
Gerät für Wartungsarbeiten,die in gewisser Höhe ausgeführt werden

onderhoud [ herstelling | onderhoud en reparatie | reparatie ]
Instandhaltung [ Instandsetzung | Wartung und Instandsetzung ]

onderhoud
Unterhalt

belasting op het onderhoud van het rioolnet
Steuer auf den Unterhalt der Abwasserkanalisation

werktuigbouwkunde [ reparatie en onderhoud van voertuigen ]
allgemeiner Maschinenbau [ Fahrzeuginstandsetzung | Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aan het besluit om goedkeuring te verlenen is niettemin de voorwaarde verbonden dat de door de drie ondernemingen ten aanzien van distributie en onderhoud van drukpersen in België en Nederland aangegane verbintenissen worden nagekomen.
Die Zustimmung zu dem Zusammenschluß wurde jedoch von der Erfüllung der Verpflichtungszusagen abhängig gemacht, die von den drei Unternehmen in bezug auf den Vertrieb und die Wartung von Druckmaschinen in Belgien und den Niederlanden abgegeben wurden.

Door combinatie van de activiteiten van BT en VRG op het gebied van distributie en onderhoud van drukpersen zou de als gevolg van de fusie ontstane onderneming meer dan 2/3 van zowel de Belgische als de Nederlandse markt controleren.
Durch die Zusammenlegung der Vertriebs- und Wartungstätigkeiten von BT und VRG im Bereich von Druckmaschinen würde die neue Unternehmenseinheit über einen Anteil von mehr als zwei Dritteln des belgischen und des niederländischen Marktes verfügen.

Machtspositie op de Belgische en Nederlandse markt voor distributie en onderhoud van drukpersen BT verdeelt en onderhoudt Heidelberg-drukpersapparatuur in een aantal EG-Landen, waaronder België en Nederland.
Marktbeherrschende Stellung auf dem belgischen und niederländischen Markt des Vertriebs und der Wartung von Druckmaschinen BT vertreibt und wartet Heidelberger Druckmaschinen in einer Reihe von Gemeinschaftsländern, einschließlich Belgien und der Niederlande.

Het gevaar dat klanten voor toekomstige bestellingen zouden overschakelen naar drukpersen van respectievelijk MAN-Roland of Heidelberg vormt op zich de voornaamste concurrentiedruk op de activiteiten van BT en VRG op het gebied van distributie en onderhoud.
Der größte Wettbewerbszwang bei den Vertriebs- und Dienstleistungstätigkeiten von BT und VRG war die Drohung, daß die Kunden bei ihren zukünftigen Bestellungen zu MAN-Roland bzw. Heidelberger überwechseln würden.

Daarenboven hebben zij zich ertoe verbonden zich uiterlijk op dezelfde datum te zullen ontdoen van de desbetreffende activa - met inbegrip van de overdracht van personeel - die zijn verbonden met de distributie en het onderhoud van de drukpersen ten aanzien waarvan de betrekkingen zullen worden beëindigd.
Außerdem haben sie zugesagt, bis zu diesem Zeitpunkt die mit dem Vertrieb und der Wartung der betreffenden Druckmaschinen verbundenen Vermögenswerte zu veräußern und sich von dem damit verbundenen Personal zu trennen.