Traduction de «Opstopping » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

file | opstopping | stremming | verkeersopstopping
Stau | Stauung | Verkehrsstau | Verkehrsstauung | Verkehrsstockung

opeenhoping van het zaad | opstopping van het zaad
Häufung der Samen

afdichtingsmateriaal | opstopping | opvulling
Besatz | Besatzmaterial | Besatzmittel | Besatzstoff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„De overcapaciteit in het Kanaal die thans valt waar te nemen [.] is zeer betrekkelijk en zou geen serieus probleem mogen opleveren” omdat een probleem dat zich bij een reder of in de havens voordoet, zich onmiddellijk vertaalt in een opstopping in de havens van Calais, Dover en Duinkerken.
Der heute zu beobachtende Kapazitätsüberhang auf der Meeresenge sei „ausgesprochen relativ und dürfte kein ernsthaftes Problem darstellen“ denn sobald ein Problem bei einem Reeder oder in den Häfen auftritt, wirkt sich dies in einer Überlastung der Häfen von Calais, Dover und Dünkirchen aus.

Tot slot is uw rapporteur ervan overtuigd dat er aan stedelijke mobiliteit en vooral aan het probleem van opstopping in de steden, dat verantwoordelijk is voor 40% van de CO2-uitstoot en voor 70% van andere vervuilende emissies van voertuigen, bijzondere aandacht moet worden besteed.
Schließlich ist der Berichterstatter davon überzeugt, dass die urbane Mobilität und insbesondere das Problem der Verkehrsüberlastung in den Städten, die für 40 % der CO2-Emissionen und 70 % der anderen von Kraftfahrzeugen verursachten Emissionen verantwortlich ist, mit besonderer Aufmerksamkeit angegangen werden muss.

Ondanks de complexiteit van de daarmee verwante problemen (opstopping, ongevallen, vervuiling, geluid, het feit dat openbaar vervoer vaak niet erg competitief is, reistijden enz.) en het feit dat er nog een lange weg af te leggen is om van efficiënte en duurzame planning van stedelijk vervoer een realiteit te maken, gelooft hij dat stedelijke regio’s economisch een sterk potentieel hebben om af te wisselen tussen de verschillende vervoerswijzen en om een vraagbeheersingsbeleid te voeren (congestieheffing en heffing op het gebruik van wegen).
Trotz der Komplexität der damit verbundenen Probleme (Verkehrsüberlastung, Unfallhäufigkeit, Verschmutzung, Lärm, öffentliche Transportmittel, die oft wenig wettbewerbsfähig sind, Zeitverlust durch Fahrplanänderungen usw.) und des noch langen Weges hin zu einer effizienten und nachhaltigen Verkehrsplanung auf städtischer Ebene ist der Berichterstatter davon überzeugt, dass die städtischen Gebiete ein wirtschaftlich tragfähiges Potenzial für eine spätere Politik des Verkehrsträgerwechsels und des Nachfragemanagements (Staugebühr und Straßenbenutzungsgebühr) bieten.

Tussen Bologna en Florence was het erg druk op de weg. Er was een opstopping, een bouchon zoals de Fransen dat noemen: één grote rij vrachtwagens en auto’s waar niemand door heen kwam.
Zwischen Bologna und Florenz herrschte starker Verkehr, wie er im Französischen als bouchon bezeichnet wird; wir kamen nicht durch, denn es hatte sich ein Stau von stehenden Lastkraftwagen, Lastzügen und Pkw gebildet.

Als wij het Reglement toepassen, zou dat tot een opstopping kunnen leiden. Ik zou degenen die meeluisteren vanuit hun kantoor willen verzoeken naar de vergaderzaal te komen, aangezien zojuist geen van de leden die aan de beurt waren om vragen te stellen aanwezig was.
Sollte mir jemand von seinem Büro aus zuhören, würde ich ihn bitten, in den Plenarsaal herunter zu kommen, denn vorhin war keines der Mitglieder hier, die Fragen stellen sollten.

f) de aard en de lengte van de opstopping.
f) die Art und Länge des Besatzes.