Vertaling van "Ostbelgien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Ostbelgien | Oostkantons
Ostbelgien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien nodig neemt Kaleido-Ostbelgien contact op met de bevoegde schoolleiding en deelt haar mee of nog andere stappen moeten worden ondernomen en welke maatregelen Kaleido-Ostbelgien voor de schoolomgeving neemt.
Bei Bedarf kontaktiert Kaleido-Ostbelgien die zuständige Schulleitung und informiert sie darüber, ob weitere Schritte zu unternehmen sind und welche Maßnahmen Kaleido-Ostbelgien für das schulische Umfeld ergreift.

De personen belast met de opvoeding van het zieke kind zijn ertoe verplicht de bovenvermelde ziekten bij de school of bij Kaleido-Ostbelgien te melden.
Die Erziehungsberechtigten des erkrankten Kindes sind verpflichtet, die oben aufgeführten Krankheiten der Schule oder Kaleido-Ostbelgien zu melden.

Elk vermoeden van een bijzonder verontrustend epidemisch verloop van een besmettelijke ziekte moet ook aan de lokale vestiging van Kaleido-Ostbelgien gemeld worden.
Jeder Verdacht eines besonders beunruhigenden epidemischen Verlaufs einer ansteckenden Krankheit muss ebenfalls an die Zweigstelle von Kaleido-Ostbelgien gemeldet werden.

De schoolleiding moet volgende ziekten onmiddellijk telefonisch melden bij de lokale vestiging van het Centrum voor de gezonde ontwikkeling van kinderen en jongeren (Kaleido-Ostbelgien).
Nachfolgende Erkrankungen erfordern eine sofortige telefonische Meldung durch die Schulleitung an die Zweigstelle des Zentrums für die gesunde Entwicklung von Kindern und Jugendlichen (Kaleido-Ostbelgien).

Ook de bevoegde schoolleiding is ertoe verplicht Kaleido-Ostbelgien in te lichten over de bovengenoemde ziekten (bij vermoeden of bij melding door de ouders).
Die zuständige Schulleitung ist ebenfalls verpflichtet, Kaleido-Ostbelgien über die oben aufgeführten Krankheiten (bei Verdacht oder durch Meldung der Eltern) zu informieren.

Overwegende dat noch de organisaties Ostbelgischer Tennisverband, Ostbelgischer Tischtennisverband en Schachverband Ostbelgien, noch de balsport-, danssport- en loopsportorganisaties een plaatsvervangend lid hebben voorgedragen;
In Erwägung, dass der Ostbelgische Tennisverband, der Ostbelgische Tischtennisverband, der Schachverband Ostbelgien sowie die Gruppierungen Ballsport, Tanzsport und Laufsport, kein Ersatzmitglied vorgeschlagen haben;

16° op de voordracht van de organisatie Schachverband Ostbelgien :
16. Auf Vorschlag des Schachverbandes Ostbelgien:

7° op de voordracht van de organisatie Regionaler Sportverband der Flachbahnschützen Ostbelgiens :
7. Auf Vorschlag des Regionalen Flachbahnschützenverbands Ostbelgien:

de heer Marc Langohr voor de " Wirtschaftsförderungsgesellschaft Ostbelgien" (VZW).
Herr Marc Langohr als Vertreter der Wirtschaftsförderungsgesellschaft Ostbelgien V. o.G.

Overwegende dat de organisaties " Ostbelgischer Tennisverband" , " Amateurfussballverband Ostbelgien" , " Ostbelgischer Wintersportverband" , " Gruppierung Badminton, Squash, Minigolf" , " Gruppierung Handball, Basketball" en de sportverenigingen voor gehandicapten geen werkende resp. plaatsvervangende leden hebben voorgedragen;
Angesichts der Tatsache, dass der Ostbelgische Tennisverband, der Amateurfussballverband Ostbelgien, der Ostbelgische Wintersportverband, die Gruppierung Badminton, Squash, Minigolf, die Gruppierung Handball, Basketball und die Sportvereine für Menschen mit einer Behinderung keine Mitglieder bzw. Ersatzmitglieder vorgeschlagen haben;