Traduction de «Overlopen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overlopen(van sproeier)
Verlaufen

laten overlopen
durchgieβen

overgang maken | rivier overlopen | rivier oversteken
das Ufer ueberqueren | das Ufer wechseln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Schade aan onroerende of roerende lichamelijke goederen met als gevolg materiële nadelen op toeristisch, architecturaal of symbolisch vlak m.b.t. een beschermd gebouw of een beschermde plek vormt geen esthetische schade in de zin van dit decreet; 3° schade te wijten aan brand, bliksem of aan een ontploffing; 4° als de erkende natuurverschijnselen, overeenkomstig de artikelen 123 en volgende van de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen, verband houden met overvloedige regen of overstromingen of met het overlopen of de opstuwing van openbare rioleringen of aardbevingen of aardverschuivingen of grondverzakkingen, de schade : a) aan de goederen die een eenvoudig risico vormen in de zin van artikel 5 van het koninklijk besluit van 24 december 1992 tot uitvoering van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst; b) aan de land- en tuinbouwgoederen die gedekt kunnen worden door een verzekeringsovereenkomst 'eenvoudige risico's', zoals de binnengehaalde oogsten, de levende veestapel binnen de gebouwen, het materiaal binnen de gebouwen.
Schäden an unbeweglichen oder beweglichen körperlichen Gütern, die eine materielle Schädigung touristischer, architektonischer oder symbolischer Art an einem unter Denkmalschutz stehenden Gebäude oder Standort verursachen würden, gelten nicht als ästhetische Schäden im Sinne vorliegenden Dekrets; 3° Schäden infolge Brand, Blitzschlag oder Explosion; 4° wenn die anerkannten Naturereignisse gemäß den Artikeln 123 ff. des Gesetzes vom 4. April 2014 über die Versicherungen starke Niederschläge oder Überschwemmungen oder das Überlaufen oder der Rückstau von öffentlichen Kanalisationen oder Erdbeben oder Erdrutsche oder Bodensenkungen sind, Schäden; a) an Gütern, die einfache Risiken darstellen, im Sinne von Artikel 5 des Königlichen Erlasses vom 24. Dezember 1992 zur Ausführung des Gesetzes von 25. Juni 1992 über den Landversicherungsvertrag; b) an landwirtschaftlichen und gartenbaulichen Gütern, die durch einen Versicherungsvertrag "einfache Risiken" gedeckt werden können, wie z.B. eingebrachten Ernten, lebendem Vieh in Gebäuden, in Gebäuden befindlichem Material.

Met het oog op een écht op verandering gerichte agenda na 2015, moeten de aanvullende processen van Sendai, Addis Abeba, New York, Parijs en Istanbul in elkaar overlopen, in het bijzonder wat betreft de operationele kant.
Mit Blick auf eine wirklich transformative Agenda für die Zeit nach 2015 sollten die sich ergänzenden Prozesse von Sendai, Addis Abeba, New York, Paris und Istanbul einander übergehen, insbesondere was die operative Seite betrifft.

Ik kan onmogelijk alle beleidsmaatregelen overlopen die we de voorbije jaren hebben genomen.
Jetzt ist nicht die Zeit, all die politischen Maßnahmen zu erörtern, die wir über die Jahre ausgearbeitet haben.

In dat verband is de EU ingenomen met het recente overlopen van hooggeplaatste functionarissen.
In diesem Zusammenhang begrüßt die EU, dass sich jüngst hochrangige Amtsträger abgesetzt haben.

– gezien het decreet uit 2010 van het DVK-Ministerie van Staatsveiligheid waarin overlopen wordt bestempeld als „verraad aan het vaderland”,
– unter Hinweis auf den Erlass des Ministers für öffentliche Sicherheit der DVRK von 2010, der das Überlaufen zum Straftatbestand des „Verrats am Volk“ erklärt,

– gezien het decreet uit 2010 van het DVK-Ministerie van Staatsveiligheid waarin overlopen wordt bestempeld als ‘verraad aan het vaderland’,
– unter Hinweis auf den Erlass des Ministers für öffentliche Sicherheit der DVRK von 2010, der das Überlaufen zum Straftatbestand des „Verrats am Volk“ erklärt,

65. verzoekt de Commissie en de lidstaten integratiediensten te steunen of op te zetten op het gebied van gezondheidszorg, onderwijs, opleiding, werkgelegenheid, zelfstandig leven, vervoer etc., die doeltreffender zijn en in elkaar overlopen; benadrukt dat die niet alleen moeten worden geëvalueerd en op maat moeten zijn, maar ook nuttig zijn voor budgettaire en ontwikkelingsplanning op de lange termijn;
65. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, wirksamere und aufeinander aufbauende Rehabilitationsdienstleistungen in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Ausbildung, Beschäftigung, Hilfsmittel für eine selbstständige Lebensführung, Verkehr usw. zu fördern oder einzuführen; weist darauf hin, dass diese nicht nur überwacht und individuell angepasst werden müssen, sondern gleichzeitig auch der langfristigen Haushalts- und Entwicklungsplanung dienen sollen;

In dit verband wijst de EU erop dat de nationale overgangsraad een einde heeft gemaakt aan het beleg van Misrata, dat de operatie ter afdwinging van de VNVR- resolutie (UNSCR) 1973 is verlengd en dat er voort­durend mensen van het Kadhafi-bewind overlopen.
In diesem Zusam­menhang nimmt die EU Kenntnis von der Aufhebung der Belagerung von Misrata durch den nationalen Interimsrat, der Verlängerung der Operation zur Durchsetzung der Resolution (UNSCR) 1973 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und den anhaltenden Absetz­bewegungen vom Gaddafi-Regime.

Vooraleer een overzicht te geven van de resultaten van de onderhandelingen tussen het Parlement en de Raad over een nieuw interinstitutioneel akkoord (IIA) en een meerjarig financieel kader (MFK), wil de rapporteur de belangrijkste procedurestappen overlopen die de voorbije twee jaar het pad hebben geëffend voor de definitieve overeenkomst.
Vor der Erläuterung der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen dem Parlament und dem Rat über eine neue Interinstitutionelle Vereinbarung (IIV) und einen mehrjährigen Finanzrahmen möchte der Berichterstatter die wichtigsten Schritte des Verfahrens in Erinnerung rufen, die in den letzten beiden Jahren der endgültigen Einigung den Weg bereitet haben.

In de hiernavolgende lijst worden de voornaamste punten van de drie onderdelen van de strategie overlopen.
Im folgenden sind die wichtigsten Punkte im Zusammenhang mit den drei Pfeilern der Wirtschaftsstrategie aufgeführt.