Vertaling van "Proefrit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

proefrit
Probefahrt | Versuchsfahrt

acceptatietest | demonstratie | proefbedrijf | proefrit
Erprobung im Fahrgastbetrieb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb zelf een proefrit gemaakt met een aantal milieuvriendelijke auto’s.
Ich habe mehrere umweltfreundliche Autos getestet.

In feite lijkt de vergadering van vandaag op een proefrit ter voorbereiding van wat u aanstaande woensdag gaat zeggen. De hoofdzaak daarvan is dat we van de strategie van Lissabon het beleidsplan voor de Europese Unie voor de komende jaren moeten maken.
Im Grunde genommen stellt die heutige Sitzung faktisch einen Versuchslauf zur Vorbereitung dessen dar, was Sie uns nächsten Mittwoch darlegen werden, wobei das Wichtigste darin besteht, die Strategie von Lissabon zum Vorhaben der Europäischen Union für die kommenden Jahre zu machen.

Tijdens zijn verblijf in Japan zal de Commissaris een proefrit maken met een waterstofaangedreven auto, die ook door de Japanse premier, Junichiro Koizumi, wordt gebruikt om aan te tonen hoe de automobielsector in de toekomst geleidelijk zal moeten overstappen van een blind vertrouwen in niet-hernieuwbare energiebronnen naar het gebruik van waterstofcellen.
Kommissar Busquin wird in Japan ein Auto mit Wasserstoffantrieb Probe fahren, das auch vom japanischen Premierminister Junichiro Koizumi benutzt wird, um zu zeigen, wie es in Zukunft möglich sein wird, bei Kraftfahrzeugen allmählich von nicht erneuerbaren Energien auf Wasserstoff-Brennstoffzellen umzusteigen.

Ook zal er gelegenheid zijn tot het maken van een proefrit met een van de nieuwe lage-emissievoertuigen.
Ferner soll Gelegenheit geboten werden, neue Fahrzeuge mit niedrigen Emissionen zu testen.