Vertaling van "Roofvogels " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

roofvogels
Greifvögel

roofvogel | roofvogels
Raubvogel

vogel [ roofvogel | trekvogel ]
Vogel [ Raubvogel | Zugvogel ]

bescherming van roofvogels
Schutz der Greifvögel | Schutz der Raubvögel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alle gevallen die een meer complexe reactie en de coördinatie van maatregelen noodzakelijk maakten, als gedetailleerd beschreven in punt 2.2 voor 2004 (twee gevallen van legionellose op cruiseschepen; A/H5N1 in Vietnam; twee gevallen van West-Nijlvirus; voorval met de illegaal in Frankrijk binnengebrachte hondsdolle hond; uitbraak van hepatitis A in een Egyptische vakantieplaats; A/H5N1-voorval bij roofvogels; en de vier SARS-gerelateerde gevallen) en in punt 2.4 voor 2005 (A/H5N1-gevallen in Europa; uitbraak van Marburgkoorts in Angola; en het A/H2N2-voorval), zijn onverwijld gemeld, wat erop wijst dat na 2003 een duidelijke verbetering heeft plaatsgevonden.
Alle Ereignisse, die eine komplexere Reaktion und die Koordinierung von Maßnahmen erforderten und die ausführlich dargelegt worden sind (für das Jahr 2004 siehe Abschnitt 2.2: zwei Legionellosefälle auf Kreuzfahrtschiffen, A/H5N1 in Vietnam, zwei Fälle des West-Nil-Virus, Tollwut bei einem illegal nach Frankreich eingeführten Hund, Ausbruch der Hepatitis A in einem ägyptischen Urlaubsort, A/H5N1-Ausbruch bei Raubvögeln und die vier mit SARS zusammenhängenden Ereignisse, und für das Jahr 2005 siehe Abschnitt 2.4: A/H5N1-Einschleppung in europäisches Gebiet, Ausbruch des durch das Marburg-Virus ausgelösten hämorrhagischen Fiebers in Angola und der A/H2N2-Fall), wurden unverzüglich gemeldet, was ein deutliche Verbesserung gegenüber 2003 darstellt.

10. In oktober 2004 zijn twee uit Thailand afkomstige en met het hoogpathogene aviaire-influenzavirus type A/H5N1 besmette roofvogels op de luchthaven van Zaventem in Brussel onderschept, verborgen in de handbagage van een passagier.
10. Im Oktober 2004 wurden am Flughafen Zaventem in Brüssel zwei Raubvögel beschlagnahmt, die, im Handgepäck eines Passagiers versteckt, aus Thailand kamen und mit der hoch pathogenen Vogelgrippe des Typs A/H5N1 infiziert waren.

Het in aanmerking genomen complex van hagen, weilanden en velden als milieu vormt de habitat van meerdere roofvogels van communautair belang, w.o. de drie soorten kiekendieven.
Der angenommene Bereich aus Heckengebieten, Weiden und Feldern bildet den Lebensraum mehrerer Raubvögel von gemeinschaftlichem Interesse, darunter der drei Weihenarten.

Zoals bekend, bestaat er voor roofvogels die gefokt zijn - ik denk hierbij aan valken - een identificatieverplichting als ze worden verhandeld.
Wie wir wissen, besteht für gezüchtete Greifvögel – ich denke hier an Falken – im Handel eine Kennzeichnungspflicht.

andere reptielen en roofvogels dan dierentuindieren of circusdieren.
Reptilien und Raubvögeln, ausgenommen Zoo- oder Zirkustiere.

c)andere reptielen en roofvogels dan dierentuindieren of circusdieren.
c)Reptilien und Raubvögeln, ausgenommen Zoo- oder Zirkustiere.

Bovendien nemen de EU-landen via de CMS deel aan een vergadering in Schotland met vertegenwoordigers van Afrika, Europa en Azië (van 22 tot 25 oktober 2007) om de opstelling van een nieuwe mogelijke overeenkomst voor het behoud van migrerende roofvogels te bevorderen.
Darüber hinaus nehmen EU-Mitgliedstaaten im Rahmen des CMS an einer Zusammenkunft mit Vertretern aus Afrika, Europa und Asien im Schottland teil (vom 22 bis 25. Oktober 2007), um sich für ein mögliches Übereinkommen über den Schutz wandernder Raubvögel einzusetzen.

D. overwegende dat in het verslag van de onderzoeksmissie ook vraagtekens worden geplaatst bij het naleven door Malta van zowel de vogel- als de habitatrichtlijn, alsmede bij de illegale jacht op en de vangst van beschermde soorten, in het bijzonder roofvogels,
D. in der Erwägung, dass der Bericht der Vor-Ort-Mission des Petitionsausschusses ebenfalls die Frage aufwirft, inwieweit Malta der Vogelschutzrichtlinie und der Habitat-Richtlinie nachkommt, ebenso wie die Frage nach der rechtswidrigen Jagd und dem Fang geschützter Arten, insbesondere von Raubvögeln,

D. overwegende dat in het verslag van de onderzoeksmissie van de Commissie verzoekschriften ook vraagtekens worden geplaatst bij het naleven door Malta van richtlijn 79/409 inzake het behoud van de vogelstand en richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna, alsmede bij niet-selectieve vangsmethodes en de illegale jacht op beschermde soorten, waaronder wereldwijd bedreigde roofvogels als de kleine torenvalk en de rootpootvalk,
D. in der Erwägung, dass der Bericht der Vor-Ort-Mission des Petitionsausschusses ebenfalls die Frage aufwirft, inwieweit Malta der Richtlinie 79/409 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten und der Richtlinie 92/43 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen entspricht, ebenso wie die Frage nach dem unterschiedslosen Fang und der rechtswidrigen Jagd geschützter Arten wie etwa weltweit gefährdeten Raubvögeln wie Turmfalke und Rotfußfalke,

andere reptielen en roofvogels dan dieren in dierentuinen of circussen,
Reptilien und Raubvögel, ausgenommen Zoo- oder Zirkustiere,