Traduction de «Selectieve immigratie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

selectieve immigratie
selektive Zuwanderung

economische immigratie | gekozen immigratie | selectieve immigratie
gesteuerte Zuwanderung | gezielte Zuwanderung

beleidsambtenaar immigratie | beleidsmedewerker immigratie
Referent/in für Zuwanderungspolitik | Sachbearbeiter/in für Asylpolitik | Asylbeauftragte/r | Referent für Migrationsfragen/Referentin für Migrationsfragen

consultant immigratie | immigratiemedewerker | immigratieadviseur | loketmedewerker Immigratie- en Naturalisatiedienst
Einwanderungsberater | Migrantenberaterin | Einwanderungsberaterin | Migrationsberater/Migrationsberaterin

illegale immigratie | irreguliere immigratie
illegale Einwanderung | irreguläre Einwanderung

Selectieve visserij
Selektive Fischerei

selectieve distributie [ overeenkomst inzake selectieve distributie ]
selektiver Vertrieb [ Vertrag über selektiven Vertrieb | Vertrieb durch ausgewählten Händlerkreis ]

illegale immigratie
illegale Einwanderung

samenwerkingsorgaan (EU) [ ad-hoc groep immigratie | Europees Comité voor drugsbestrijding | groep drugs en georganiseerde criminaliteit | groep voor de politie- en douanesamenwerking | groep voor gerechtelijke samenwerking | groep voor vrij verkeer van personen | Rhodos-groep | Stuurgroep II | TREVI-groep ]
Stelle für justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit (EU) [ Ad-hoc-Gruppe Einwanderung | Europäischer Ausschuss für Drogenbekämpfung | Gruppe Drogen und organisierte Kriminalität | Gruppe Freizügigkeit | Gruppe Zusammenarbeit im Polizei- und Zollwesen | Lenkungsgruppe II | Rhodos-Gruppe | TREVI-Gruppe ]

immigratie
Einwanderung [ Immigration ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de selectieve monitoring van aangewezen gebieden vóór de buitengrenzen die aan de hand van risicoanalyse en -informatie zijn aangemerkt als potentiële vertrek- of doorvoergebieden voor illegale immigratie of grensoverschrijdende criminaliteit.
selektive Beobachtung ausgewiesener Grenzvorbereiche an den Außengrenzen, die Risikoanalysen und Informationen zufolge möglicherweise als Abreise- oder Transitbereich für illegale Einwanderung oder grenzüberschreitende Kriminalität benutzt werden.

de selectieve monitoring van aangewezen havens en kusten van derde landen die op basis van risicoanalyse en -informatie zijn geïdentificeerd als inschepings- of doorvoerpunten voor vaartuigen of andere vervoermiddelen die worden gebruikt voor illegale immigratie of grensoverschrijdende criminaliteit.
selektive Beobachtung ausgewiesener Häfen und Küsten von Drittländern, die Risikoanalysen und Informationen zufolge als Basis für die Einschiffung oder den Transit von Schiffen oder anderen Wasserfahrzeugen dienen, die für die illegale Einwanderung oder grenzüberschreitende Kriminalität benutzt werden.

de selectieve monitoring van aangewezen havens en kusten van derde landen die op basis van risicoanalyse en -informatie zijn geïdentificeerd als inschepings- of doorvoerpunten voor vaartuigen of andere vervoermiddelen die worden gebruikt voor illegale immigratie of grensoverschrijdende criminaliteit;
selektive Beobachtung ausgewiesener Häfen und Küsten von Drittländern, die Risikoanalysen und Informationen zufolge als Basis für die Einschiffung oder den Transit von Schiffen oder anderen Wasserfahrzeugen dienen, die für die illegale Einwanderung oder grenzüberschreitende Kriminalität benutzt werden;

Denkt u dat we met een beleid van selectieve immigratie een einde kunnen maken aan de legale en vooral de illegale immigratie, wat de heer Sarkozy wil?
Glauben Sie, dass durch die Befürwortung der von Herrn Sarkozy gewünschten selektiven Einwanderung die legale und – was noch wichtiger ist – die illegale Einwanderung gestoppt werden?

35. is van mening dat het Europees Pact voor immigratie en asiel dat door de Europese Raad is goedgekeurd geen nieuwe elementen bevat voor het openen van kanalen voor legale immigratie en slechts de mogelijkheid openlaat van "selectieve immigratie" die een braindrain veroorzaakt en een repressieve aanpak en criminalisering van migranten versterkt;
35. vertritt die Auffassung, dass der vom Europäischen Rat angenommene Europäische Pakt zu Einwanderung und Asyl kein neues Element bezüglich der Öffnung von Kanälen für die legale Einwanderung erbringt, sondern nur die Möglichkeit der „selektiven Einwanderung“ lässt, was zur Abwanderung von Wissenschaftlern führt und einen repressiven Ansatz und die Kriminalisierung von Migranten verstärkt;

Selectieve immigratie in het Noorden betekent altijd immigratie waaronder het Zuiden lijdt. Dit beleid komt er in feite op neer dat het Zuiden ieder recht op ontwikkeling wordt ontnomen.
Allerdings ist ausgewählte Zuwanderung im Norden stets gleichbedeutend mit erlittener Abwanderung im Süden, und diese Politik läuft tatsächlich darauf hinaus, dem Süden das Recht auf Entwicklung zu entziehen.

Laten wij ons niet vergissen: deze braindrain wordt aangemoedigd door het selectieve toelatingsbeleid voor migranten dat in het Noorden onder de noemer “selectieve migratie” of “selectieve immigratie” wordt toegepast.
Wir dürfen uns nichts vormachen – diese Abwanderung von Leistungsträgern wird durch die vom Norden unter dem Begriff „ausgewählte Migration“ oder „gesteuerte Zuwanderung“ eingeführte Politik der selektiven Aufnahme von Migranten gefördert.

Dat schiet mij in het verkeerde keelgat als je ziet dat Frankrijk – bij monde van zijn initiator, de Franse minister van Binnenlandse Zaken, Nicolas Sarkozy – uitblinkt in selectieve immigratie en positieve discriminatie ten aanzien van zichtbare minderheden, in tegenstelling tot – neem ik aan – de “onzichtbare” Europese autochtone meerderheid. Bovendien is het bedje van een illegaal in Frankrijk gespreid: hij krijgt onderdak in opvangcentra of hotels, zijn tafeltje is gedekt, hij profiteert van gratis medische staatszorg en zijn kinderen gaan naar school.
Das ist kaum zu glauben, wenn man sich vor Augen hält, dass Frankreich auf Initiative seines Innenministers Nicolas Sarkozy als Verfechter einer gezielten Zuwanderung und der positiven Diskriminierung zugunsten der sichtbaren Minderheiten – wohl im Unterschied zur „unsichtbaren“ alteingesessenen europäischen Mehrheit – auftritt, wenn man sich vor Augen hält, dass ein sich illegal in Frankreich aufhaltender Ausländer in Aufnahmezentren oder Hotels untergebracht wird, dass für seine Ernährung und die Schulbildung seiner Kinder gesorgt wird, dass er unentgeltliche staatliche medizinische Versorgung erhält, was bei französischstämmigen Bürgern nicht der Fall ist, die ihrerseits oft selbst zusehen müssen, wie sie zu Wohnraum, Nahrung und Arbeit kommen.