Vertaling van "Slakkenhuis van het binnenoor " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

cochlea | slakkenhuis van het binnenoor
Cochlea | Schnecke

verstelbare schroefpomp in slakkenhuis
propellerverstellbare Rohrgehäusepumpe

slakkenhuis
Verdichtersammelgehäuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de toepassing van deze beschikking wordt onder „slakken” verstaan gekoelde, diepgevroren, van het slakkenhuis ontdane, gekookte, bereide of geconserveerde terrestrische buikpotigen van de soorten Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller en Helix lucorum en tot de Achatinidae behorende soorten”.
Im Sinne dieser Entscheidung bedeutet ‚,Schnecken‘: gekühlte, gefrorene, ausgelöste, gegarte, zubereitete oder haltbar gemachte Landlungenschnecken der Arten Helix Pomatia Linné, Helix Aspersa Muller, Helix Lucorum sowie der Arten der Familie der Achatschnecken.‘

MODELGEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR DE INVOER VAN VAN HET SLAKKENHUIS ONTDANE, GEKOOKTE OF BEREIDE SLAKKEN OF SLAKKENCONSERVEN BESTEMD VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
MUSTER — GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON GEGARTEN, ZUBEREITETEN ODER HALTBAR GEMACHTEN SCHNECKEN, AUCH OHNE GEHÄUSE, FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR

MODELGEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR DE INVOER VAN GEKOELDE, DIEPGEVROREN, VAN HET SLAKKENHUIS ONTDANE, GEKOOKTE OF BEREIDE SLAKKEN OF SLAKKENCONSERVEN BESTEMD VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
MUSTER — GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON GEKÜHLTEN, GEFRORENEN, AUSGELÖSTEN, GEGARTEN, ZUBEREITETEN ODER HALTBAR GEMACHTEN SCHNECKEN FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR

BIONIC EAR zoekt naar middelen tot herstelling van het binnenoor waarvan de haarcellen zijn beschadigd door trauma, antibiotica of veroudering, hetgeen leidt tot een onomkeerbare gehoorstoornis, die meer dan 10 percent van de bevolking treft.
BIONIC EAR untersucht Möglichkeiten zur Wiederherstellung des Innenohrs, dessen Haarzellen durch ein Trauma, Antibiotika oder Alterung geschädigt sind, was zu irreversiblen Hörschäden führt, von denen über 10% der Bevölkerung betroffen sind.

De succesvolle identificatie van stamcellen in het binnenoor van muizen vormt een nieuwe mijlpaal in dit project, dat tot eind 2004 loopt.
Die erfolgreiche Identifizierung von Stammzellen im Innenohr von Mäusen ist ein weiterer Meilenstein im Rahmen dieses bis Ende 2004 laufenden Projekts.

Het project had eerder al aangetoond dat beschadigde verbindingen tussen haarcellen en zintuigneuronen van het binnenoor in vitro kunnen worden hersteld.
Das Projekt hatte bereits gezeigt, dass geschädigte Verbindungen zwischen Haarzellen und sensorischen Neuronen des Innenohrs in-vitro wiederhergestellt werden können.

Er is evenwel meer onderzoek nodig om aan te tonen dat deze nieuw gedifferentieerde haarcellen beschadigde elementen van het menselijk binnenoor efficiënt kunnen vervangen.
Jedoch muss weiter geforscht werden, um nachzuweisen, dass diese neu differenzierten Haarzellen geschädigte Bestandteile des menschlichen Innenohrs wirksam ersetzen können.

Met het BIONIC EAR-project worden nieuwe benaderingen gezocht om het binnenoor te herstellen.
Ziel des BIONIC EAR-Projekts ist die Erforschung neuer Ansätze zur Wiederherstellung des Innenohrs.

4. Is het de Commissie bekend dat er onlangs op de Canarische eilanden 15 spitsdolfijnen zijn gestrand, waarvan er 14 stierven, een gebeurtenis die samenviel met vlootoefeningen die samen met de Middellandse-Zeevloot van de NAVO werden gehouden, en dat uit de autopsie is gebleken dat de dieren hersenletsel en schade aan het binnenoor hadden opgelopen?
Ist der Kommission bekannt, dass plötzlich 15 Schnabelwale auf den Kanarischen Inseln strandeten, von denen 14 verendeten, und dies zeitgleich mit Marinemanövern der Mittelmeerflotte der NATO geschah und die Autopsie ergab, dass jeweils Gehirn und Innenohr der Tiere geschädigt waren?

Deze coupures dragen onder andere op de voorzijde het portret van André-Ernest-Modeste Grétry en op de keerzijde zes stemvorken en de gestyleerde vorm van een binnenoor met oorschelp.
Auf dieser Stückelung sind unter anderem auf der Vorderseite das Kopfbildnis von André-Ernest-Modeste Grétry und auf der Rückseite sechs Stimmgabeln sowie ein stilisiertes Innenohr mit Ohrmuschel abgebildet.