Traduction de «Slotzitting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

slotzitting
Abschlußsitzung, Schlußsitzung

slotsessie | slotzitting
Schlusssitzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7° de datum, het uur en de plaats van de slotzitting van het openbaar onderzoek;
7° das Datum, die Uhrzeit oder den Ort der Abschlusssitzung der öffentlichen Untersuchung;

Daarom keurde de Raad de tekst van de verklaring goed en constateerde hij dat de Commissie tijdens de slotzitting van de conferentie bekend zal maken dat de Europese Gemeenschap en haar lidstaten de verklaring aannemen.
Dementsprechend billigte er den Wortlaut der Erklärung und stellte fest, dass die Kommission in der Schlusssitzung der Konferenz bekannt geben wird, dass die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten die Erklärung annehmen.

Op de slotzitting begin vorige week werd men het eens over een verslag waarin 19 maatregelen zijn opgenomen die betrekking hebben op een scala aan onderwerpen, inclusief de uitwisseling van informatie en beste praktijken.
Auf deren Abschlusssitzung Anfang letzter Woche einigte man sich auf einen Bericht mit 19 Empfehlungen für Maßnahmen zu einer Vielfalt von Themen, einschließlich des Austauschs von Informationen und bewährten Verfahren.

Tijdens de slotzitting van de Intergouvernementele Conferentie hebben de deelnemers zich geconcentreerd op de grote institutionele vraagstukken die politiek gezien het gevoeligst lagen en waar men in de eerste fasen van de onderhandelingen niet uit is gekomen.
Demzufolge musste sich die Abschlusstagung der Regierungskonferenz bei ihren Beratungen auf die großen institutionellen Kernfragen konzentrieren, die aufgrund ihres besonders sensiblen politischen Charakters in den vorherigen Verhandlungsrunden nicht gelöst werden konnten.

Op de slotzitting van de in november 2001 te Marrakesh gehouden 7e Conferentie der Partijen (COP7) bij het VN-Raamverdrag inzake klimaatverandering (UNFCCC) heeft de Russische Federatie beklemtoond dat de geboekte resultaten de weg hebben vrijgemaakt voor de bekrachtiging van het Protocol van Kyoto door alle landen, met inbegrip van Rusland.
Die Russische Föderation betonte in der Abschlusssitzung der Siebten Konferenz der Vertragsparteien des UN-Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaveränderungen (UNFCCC) (COP-7, im November 2001 in Marrakesch), die dort erzielten Ergebnisse hätten einen Weg hin zur Unterzeichnung des Kioto-Protokolls durch alle Staaten einschließlich Russlands eröffnet.

Hij besloot derhalve de tekst van de verklaring goed te keuren en de Commissie te machtigen om op de slotzitting van de Conferentie de verklaring namens de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten te aanvaarden.
Dementsprechend beschloß er, den Wortlaut der Entschließung zu billigen und die Kommission zu ermächtigen, auf der Schlußsitzung der Konferenz die Annahme der Erklärung durch die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten bekanntzugeben.

In de slotzitting, die zal worden voorgezeten door burggraaf Etienne DAVIGNON, voormalig vice-voorzitter van de Commissie en thans voorzitter van de Generale Maatschappij van België, zullen conclusies uit de conferentie worden getrokken aan de hand van rapporten over de werkzaamheden in de ronde-tafelbijeenkomsten en de werkgroepen.
Auf der Abschlußsitzung unter dem Vorsitz des ehemaligen EG-Kommissions- Vizepräsidenten und jetzigen Präsidenten der Société Générale de Banque, Vicomte Etienne DAVIGNON, sollen anhand der Berichte der Gesprächsrunden und Arbeitsgruppen Schlußfolgerungen aus dem Symposium gezogen werden.

Tijdens de slotzitting op 27 september zal Günter Rexrodt, minister van economische zaken, de acties van het Duitse Voorzitterschap ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector presenteren.
Bei der Schlußsitzung am 27. September wird Wirtschaftsminister Günter Rexrodt erläutern, welche Maßnahmen die deutsche Präsidentschaft des Rates zugunsten der KMU und des Handwerks eingeleitet hat.

Tijdens de slotzitting zal het woord worden gevoerd door Commissaris VANNI d' ARCHIRAFI, door de heer V. Chiti, voorzitter van de regio Toscanië en door een vertegenwoordiger van de Italiaanse regering.
Zu den Rednern der Abschlußsitzung werden Kommissionsmitglied Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, der Vorsitzende des Regionalausschusses der Toskana V. CHITI sowie ein Vertreter der italienischen Regierung gehören.