Traduction de «Stroomschema » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stroomschema
Flussdiagramm

flow chart (nom) | stroomdiagram (nom neutre) | stroomschema (nom neutre)
Ablaufdiagramm (nom neutre) | Prozessdiagramm (nom neutre)

Flowchart | Grafische voorstelling van het productieproces | Stroomschema
Flussdiagramm

flowchart | stroomschema
Flußdiagram

signaalstroomdiagram | stroomdiagram | stroomschema
Signalflussplan

stroomdiagram | stroomschema
Datenflussplan | Flussdiagramm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het stroomschema voor de validering is opgenomen in aanhangsel 3.
Anlage 3 enthält ein Ablaufdiagramm des Validierungsverfahrens.

Is er vóór die datum overeenstemming bereikt, dan hebben de Raad en het Europees Parlement 14 dagen om de bijgewerkte versie van het akkoord formeel goed te keuren (zie stroomschema op p. 11).
Falls bis zu diesem Zeitpunkt eine Einigung erzielt werden kann, verfügen der Rat und das Euro­päische Parlament über eine Frist von 14 Tagen für die förmliche Bestätigung ihres Einvernehmens im Anschluss an die abschließende Überarbeitung des Textes (siehe Flussdiagramm auf der letzten Seite).

Bijlage: Stroomschema betreffende de begrotingsprocedure van het Verdrag van Lissabon (artikel 314)
Anlage: Flussdiagramm zum Haushaltsverfahren nach dem Vertrag von Lissabon 10

Dit betekent dat de Raad op gelijke voet staat met het Europees Parlement voor de vaststelling van de volledige begroting van de EU (zie stroomschema in de bijlage).
Das bedeutet, dass der Rat und das Europäische Parlament jetzt bei der Feststellung des Gesamthaushaltsplans der EU gleichberechtigt sind (siehe Flussdiagramm in der Anlage).

Het stroomschema voor de validering is opgenomen in aanhangsel 3.
Anlage 3 enthält ein Flussdiagramm des Validierungsverfahrens.

Dit betekent dat de Raad en het Europees Parlement voortaan op voet van gelijkheid voor de vaststelling van de volledige EU-begroting instaan (zie stroomschema blz. 10).
Das bedeutet, dass der Rat und das Europäische Parlament jetzt bei der Feststellung des Gesamthaushaltsplans der EU gleichberechtigt sind (siehe Fluss­diagramm auf Seite 10).

Naar aanleiding van het verzoek van het EP in zijn resolutie om een stroomschema op te stellen dat duidelijk alle verschillende bij het CFR-proces betrokken partijen weergeeft, heeft de Commissie het in de bijlage opgenomen stroomschema opgesteld.
Auf den vom EP in der Entschließung geäußerten Wunsch hin, ein Ablaufdiagramm zu erstellen, aus dem sämtliche am GR-Verfahren Mitwirkenden deutlich ersichtlich werden, hat die Kommission das Ablaufdiagramm laut Anhang ausgearbeitet.

1.3. Systeemstructuur (algemene informatie en stroomschema waaruit de organisatorische band tussen de bij het beheers- en controlesysteem betrokken instanties blijkt)
1.3. Struktur des Systems (allgemeine Angaben und Flussdiagramm, aus dem die organisatorischen Beziehungen zwischen den im Verwaltungs- und Kontrollsystem mitwirkenden Stellen hervorgehen)

Beschrijving van de procedures voor het ontvangen, controleren en valideren van verzoeken tot terugbetaling en voor het toestaan, uitvoeren en in de boekhouding opnemen van betalingen aan begunstigden (inclusief stroomschema waarop alle betrokken instanties zijn vermeld)
Nach welchen Verfahren werden Erstattungsanträge entgegengenommen, überprüft und für zulässig erklärt und Zahlungen an die Begünstigten genehmigt, ausgeführt und verbucht (einschließlich Flussdiagramm, dem alle beteiligten Stellen zu entnehmen sind)?

Anaëroob niet biologisch afbreekbare organische stoffen: stroomschema voor de vaststelling van correctiefactoren (CF)(3)
Anaerob nicht biologisch abbaubare organische Stoffe: Flussdiagramm zur Ermittlung der Korrekturfaktoren (KF)(3)